+ Załóż konto
Strona główna > Publicystyka > Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach
#cezerium19
2015-04-28

Good job

9

Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach

Witam serdecznie 

Jakiś czas temu przeglądając serwis internetowy Youtube odkryłem kanał, który został całkowicie poświęcony subiektywnej krytyce, odnośnie kwestii dubbingowania gier w Polsce. DubScore.pl niestety już zakończył swoją działalność dawno temu.  Ostatni wpis na portalu społecznościowym Facebook dotyczy gry Risen 3. Ostatnia aktualizacja datowana jest na 12 kwiecień 2014 rok. Bardzo zasmuciła mnie oczywiście ta wiadomość.   

Zanim rozpocznę opisywać swoje wrażenia, chciałbym napisać kilka zdań o  Dragon Age Początek. Dragon Age Początek to pierwsza część cyklu. Wcielamy się w bohatera i ruszamy na ratunek Fereldenu. Gracz decyduje kim jest wirtualny mag, łotrzyk albo wojownik. Wybory, które podejmujemy w osobie naszego herosa, będą miały duży wpływ na to jak potoczą się dalsze  losy drużyny i Szarej Straży. Wojna domowa i Tragedia rodzinna to twój bagaż i cień koszmaru jaki musisz przetrwać żeby zmierzyć się z Plagą i pomiotami z najczarniejszych odmętów Głębokich Ścieżek. Czy znajdziesz sojuszników i podążysz żeby zjednoczyć ojczyznę oraz przepędzić rosnące w siłę  zło ?  Gra miała premierę w 2009 roku. Taka malutka drobnostka. Jest dostępna w usłudze Origin oraz Steam.

Aktualnie jestem świeżo po zakończeniu głównego wątku fabularnego oraz kilku misji pobocznych w Dragon Age Początek. Wielokrotnie zdarzyło mi się już ją przejść. Dlaczego ta? Ponieważ jest to magnes, który  naprawdę ma  wielka siłę przyciągania. Sprawia że naprawdę masz  ochotę  do niej wracać jeszcze wiele razy.  Jestem ciągle  pod wielkim wrażeniem. Ja wybieram najczęściej wojownika ale również zdarzyło mi się zagrać łotrzykiem oraz magiem.  Każda klasa ma swoje zalety i wady. Jednak radzę żebyście sami się przekonali, która droga będzie dla was  najlepsza. Oczywiście w komentarzach podpowiem to i owo w przypadku jakichkolwiek kłopotów. Wracając do tematu. W trakcie sesji a w moim przypadku trwa ona  od 3 do 4 godzin jeżeli chodzi o Dragon Age to muszę się wykazać dużym zasobem silnej woli żeby nie zniechęcić się do dalszej gry. Muszę też szczerze dodać że za każdym razem gdy wracam to mam okazję doświadczyć całego wachlarzu emocji. Od radości, śmiechu aż do frustracji, smutku i bardzo rzadko złości czy agresji. Gra wymaga  myślenia taktycznego i wyboru  odpowiedniej strategi do liczby przeciwników na danej lokalizacji. Bystrość oraz zachowanie  zimnej krwi to także bardzo dobra cecha. Jeżeli jej nie macie to z całą pewnością wszystkie  nabędziecie. Jestem tego pewien. Tak było w  moim przypadku. Tryb aktywnej pauzy to bardzo dobry pomysł nie tylko dla tych co pierwszy raz zaczynają swoją krwawą  krucjatę. Mógłbym ją opisywać bez końca a czas nagli. Dlatego wybaczycie mi jeżeli przejdę do następnego punktu mojej skromnej rozprawy o pełnej lokalizacji w grach ?

Jest tak wiele gier, które  chciałbym podać i zakwalifikować do grupy wysokiej jakości dubbingu. Jednak  tutaj ograniczę do jednej a obiecuję że i pojawi się też kolejna część. Muszę się przyznać ale nie wyobrażam sobie Dragon Age bez polskich głosów:  Piotra Fronczewskiego - Sten, Jarosław Boberek - Książę Bhelen i królewski bękart - Jacek Kopczyński oraz czarownica  Głuszy Morrigan- Monika Szalaty oraz urocza  bardka Leliana - Dominika Sell, Dariusz Odija jako Oghren krasnolud berseker. Warto zwrócić też  uwagę na  Jacka Bończyka w roli maga, którego mamy zaszczyt poznać w oficjalnym dodatku Dragon Age Przebudzenie. Warto zatrzymać się i posłuchać dialogów pomiędzy członkami drużyny. Tutaj chciałbym skrytykować  ocenę na temat jakości roli i głosu Moniki Szałaty. Ostrzegam to jest tylko moja subiektywna  ocena.

"Głęboko ukryte" Heather Gudenkauf
Książki tej autorki zawsze przypadają mi do gustu. Tak też było o tym razem. Książka wciska w fotel, jest zawiła, ale wszystko w niej jest zrozumiałe. Sara i Jack są kochającym się małżeństwem, które odchowało już dorosłe córki. Sara żyła w świadomości, że dobrze zna swojego męża i nic już jej nie zaskoczy. Jak wielce się myliła miała się przekonać w niedługim czasie. Jack stracił rodziców w wypadku. A tak przynajmniej utrzymywał przez wiele lat. Po otrzymaniu telefonu, że jego ciotka Julia trafiła do szpitala wyrusza z żoną do rodzinnego miasta. Penny Gate jest ostatnim miejscem, do którego chciał wracać. Tylko ...
0
Kara za wolne poglądy
Trudno nie skomentować kolejnej kary od UEFA dla Legi Warszawa. Można powiedzieć ze sezon bez takowej należy uznać za stracony. Kolejna sankcja jest jednak dość wyjątkowa specyficzna ? Tak naprawdę trudno znaleźć do niej odpowiednie słowo, dotyczy ona bowiem niedrożnych przejść na schodach ( przepis martwy żeby nie powiedzieć kretyński ) i oprawy poświęconej Bohaterom Powstania Warszawskiego okraszonej transparentem na którym widniał napis o tym że podczas II wojny światowej Niemcy zamordowali wielu Polaków w tym dzieci. Szczerze z kilku powodów na mnie osobiście sama oprawa nie zrobiła większego wrażenia . Jeżeli chodzi o staranność to od dłuższego czasu ...
0
Tchórz znowu przechytrzył bohatera
To co kiedyś wydawało się dla mnie niemożliwe dziś jest realne a co gorsze przez bandę ignorantów rządzących naszym światem tłumaczone jest jako norma. Chodzi oczywiście o zamachy terrorystyczne . Ostatni miał miejsce kolejny w Barcelonie . Zresztą co tu pisać sytuacja się powtarza a ignorowanie tematu, lansowanie chorej poprawności politycznej sprawia że terroryści nie muszą się rozwijać czy też stosować nowych wyszukanych metod . Bo schemat jest prosty: zamach następnie potępienie chwila spokoju i sytuacja się powtarza. W między czasie straszenie sankcjami gra na emocjach wciskanie tekstów o dobroci pomocy itp. A pomysłów na rozwiązanie problemu żadnych . ...
0
Leksykon filmowy. Filmy walki cz. 1
Filmy, w których sztuki walki odgrywają ważną rolę dla rozwoju akcji, przyszły z Azji. Ameryka i Europa zachwyciły się nimi dopiero w latach siedemdziesiątych XX wieku, gdy rozbłysła gwiazda Bruce'a Lee (właśc. Lee Yeun Kam). od tego czasu filmy te zyskały na całym świecie grono oddanych wielbicieli ze mną włącznie. Efektem powszechnego zainteresowania kinem sztuk walki jest coraz większa popularność azjatyckich aktorów i reżyserów oraz rosnąca sława europejskich i amerykańskich gwiazd takich jak: Chuck Norris, Jean- Claude Van Damme, Steven Seagal i wielu innych. Filmy z ich udziałem prawie zawsze są kinowymi przebojami. Sztuki walki ...
0
W odpowiedzi na zarzuty niejakiej Wołodyjowskiej
Zamiast szukać własnych słów na temat naszych władz i ich empatii i poświęcenia dla swoich w końcu wyborców, na których tak chętnie się powołują, podejmując swoje demokratyczne decyzje, postanowiłem podeprzeć się słowami Hajduczka pana Zagłoby czyli Magdaleny Zawadzkiej, która tak oto określiła pomoc rządu dla dotkniętych kataklizmem pogodowym."Drodzy państwo! Nie komentuje, przytaczam tylko fakty i zwracam uwagę, ze jest 21 wiek, a my żyjemy w dużym, europejskim państwie. Potworna nawałnica, która podczas długiego weekendu przeszła przez woj. Kujawsko-Pomorskie zabiła 6 osób, zniszczyła dorobek ludzi i przyrodę. Na pomoc dzieciom z obozu harcerskiego w Suszku pospieszyli strażacy ...
2
nie ma wyjścia
Podroż za jeden pomysł :) Paul Smith - autor książki, bohater fabuły, dopiero co mąż swojej żony, ojciec bliźniaków     Scenografia początku: potężna powierzchnia marketowej przestrzeni, korytarze wyznaczone półkami pietrzących się, kolorowych opakowań towarów przeróżnej maści. Zwyczajny handlowy dzień dużego sklepu. I nagle pojawia się ON - genialny POMYSŁ! Bez pardonu ładuje się do głowy Paula. Jak stary ogrodnik Świata z konewką mikstury podlewa jego wyobraźnię. Zaczęło się! Nie ma odwrotu. Pomysł wystrzelił, teraz trzeba nadążyc za torem śmigającego pocisku. Dekalog podróży zawiera raptem pięć przykazań. A dokąt, to dokąt ten pocisk tak gna? Sam w sobie,pomysł celu podróży nie jest ...
0
więcej

Komentarze

Aby dodawać komentarze należy być zalogowanym.
Zaloguj się lub załóż nowe konto
Trzeba  umieć  nadać  rangę.
2014.11.12„Pod prąd" - KRÓTKO na TEMAT. Może się mylę, lecz widzę to tak (inaczej) !Trzeba umieć nadać rangę.Znowu się czepiam, jednak o tym wspomnę bo nikt tego nie zrobił. Wszyscy bez wyjątku zajmują się spektakularnymi zajściami podczas obchodów naszego narodowego święta „Niepodległości" 11.11.2014 r.. Co po części jest zrozumiałe. Jednak w brew pozorom inne zjawisko, które miało miejsce przy tej okazji jest niezmiernie ważne i znamienne, mianowicie: Na uroczystościach, które były (są) uznawane za jedne z najważniejszych dat z naszej historii nie było nikogo z międzynarodowych gości, przedstawicieli innych państw. Ja rozumiem, że jest to nasze ...
0
Pośpieszne zwierzenia kobiet. Czerwona jarzębina
Pani Danuta dziś jest już siwą staruszką, którą czasami pamięć zawodzi, ale pewne zdarzenia pamięta tak dokładnie, jakby miały miejsce wczoraj zaledwie. I to z wczesnego swojego dzieciństwa.   Był rok 1947. Wracała z mamą i starszym bratem z wysiedlenia w rodzinne strony. Podróż była męcząca i trwała bardzo długo. Podróżowali sami, bo ojciec pani Danuty zginął na froncie w 1944 roku. Rodzinna wioska wyglądała zupełnie inaczej niż w dniu wyjazdu. Nieopodal przebiegała linia frontu, więc wiele zabudowań zostało zbombardowanych, inne zostały spalone. Nie ocalał też ich dom rodzinny ani ogród, z którego matka pani Danuty była zawsze taka ...
2
Czyś biedny czy bogaty ksiądz żąda za pogrzeb sutej zapłaty
  Po nagłośnieniu sprawy w mediach i po ich interwencji, ksiądz zmienił zdanie i wyraził zgodę, żeby pieniądze za pogrzeb otrzymać dopiero po wypłacie zasiłku. Pogrzeb odbędzie się po dziewięciu dniach od umieszczenia ciała w kostnicy. Ksiądz proboszcz parafii w Wąbrzeźnie, województwo kujawsko-pomorskie, przez tydzień blokował pogrzeb 37-letniego Rafała, gdyż ZUS nie wypłacił natychmiast zasiłku pogrzebowego po śmierci brata zmarłego. - Ostatnio mieliśmy cztery pogrzeby, za które wierni nie zapłacili. Nie możemy dopuszczać do takich precedensów - powiedział proboszcz gazecie "Dziennik Toruński". W cenniku księdza koszt pogrzebu to ok. 2 tys. zł To zdumiewające wyznanie księdza, który przecież – jako osoba duchowna – ...
1
Magdalena Knedler - "Nic oprócz strachu"
Autor zawsze ryzykuje, umiejscawiając akcję w miejscu innym, niż własne pochodzenie. Nie wiem, na ile autorka zna topografię Szwecji, ale zdecydowała się umiejscowić główną akcję w tym kraju. Bez wątpienia użycie obcobrzmiących nazwisk, nazw miejscowości i miejsc wymagało pewnej uwagi, ale ostateczny efekt jest udany. "Nic oprócz strachu" to kryminał, ale powiązany z wątkami obyczajowymi, co osobiście uważam za wielki plus książki. Mamy tutaj komisarz Annę Lindholm, jej niepełnosprawnego męża, kłopoty z mężem, zdradę i problemy z rodziną w oddalonej Polsce, do której ma zawitać na ślub. Mąż Anny, Vidar traci możliwość chodzenia po wypadku, ...
0
Sława - kapryśna przyjaciółka?
Dziś zastanawiałam się nad istotą sławy. Chcemy jej, potrzebujemy? Czy uciekamy jak najdalej?  Wolelibyście żeby, idąc ulicą, zachować pełną anonimowość, czy może żeby podbiegano do Was po zdjęcia i autografy? To zupełnie szczere pytanie, i ciekawią mnie Wasze odpowiedzi. Więc jeśli czytasz - zostaw komentarz. Osobiście uważam, że każdy początkujący bloger, aktor, czy muzyk, kieruje się nie tylko chęcią spełnienia, ale też chęcią zaistnienia. Dopiero kiedy pniemy się coraz wyżej, zdajemy sobie sprawę, że rozpoznawalność bywa męcząca. Prócz świadomości, że jesteśmy uwielbiani, naśladowani, że stajemy się czyimś idolem, pozostaje też druga strona medalu - dziwne pytania w wywiadach, wierne grono hejterskie, ...
6
Rynek  weryfikuje  wszystko
2014.11.05„Pod prąd". Może się mylę, lecz widzę to tak (inaczej) !Rynek weryfikuje wszystko, czyli popyt kształtuje podaż i na odwrót.Zapotrzebowanie ma wpływ na cenę, to jedna z podstawowych zasad ekonomii.Obecnie, wszędzie gdzie tylko się da, urabiana jest fałszywa (bezmyślna) ideologia, że głównym powodem systematycznego spadku ceny ropy naftowej na rynkach światowych (nawet w najmniejszym stopniu nie uwzględniając złej sytuacji politycznej na Bliskim Wschodzie - konflikt Syria, Irak) jest embargo nałożone przez wiele krajów na Rosję. Rubel tanieje, ropa naftowa tanieje, dostaną za swoje, że nie chcą się podporządkować jedynie słusznemu kierunkowi życia.G...o prawda. Coś ...
0
O smutnym losie artysty, czyli coming-out Brylewskiego...
Wielu komentarzy i odnośnych tekstów doczekał się mocny apel Roberta Brylewskiego, kopiowany m.in. tutaj: http://www.life4sound.pl/news-rock/1692-nie-idzcie-moim-sladem-znany-muzyk-ostrzega-mlodych-wykonawcow Znakomity muzyk, wręcz legenda polskiej alternatywy skarży się, że dziś - po trzydziestu latach grania - ma kłopoty z utrzymaniem się na życiowej powierzchni. Brakuje mu nawet na jedzenie... Smutny los artysty, który w jednym z wywiadów przyznał, że onegdaj nie stało mu ochoty do rejestrowania własnych utworów w ZAiKS-ie, zainspirował dyskutantów. I dobrze, bo sprawa jest poważna: w niemal identycznej sytuacji znajduje się wielu współczesnych twórców i przedstawicieli wolnych zawodów (zapewne nie tylko w Polsce). Głównie takich, którym los poskąpił popularności, reprezentowanej następnie stosowną liczbą ...
0
„Przypadki pani Eustaszyny” Maria Ulatowska
Pani Maria Ulatowska jest bliską mojemu sercu pisarką. Jej książki są dla mnie ciepłe i przyjemne. Z chęcią sięgam po nie, kiedy nadarzy się okazja. Tym razem są to losy pani Eustaszyny a właściwie Jadwigi. Zabawne życiowe perypetie pani w starszym wieku. Trzeba przyznać, że Eustaszyna to ma charakterek. Zawsze wszystko załatwi, zawsze szczera do bólu, zabawna, pomocna i trochę zwariowana. Jej zdanie w rodzinie jest dla każdego decydujące i najważniejsze. Potrafi wokół siebie zrobić wiele zamieszania, ale zawsze jest w tym jakiś cel. Jej mąż Eustachy nie ma lekkiego życia z swoją żoną, ale nie narzeka. Przywykł do niesamowitych ...
0
Leksykon filmowy. Horror cz. 2
Amerykański horror jako gatunek zaczął rozwijać się później. Wprawdzie na ekranach kin pojawił się film "Dr. Jekyl i Mr. Hyde" z 1920 roku ale on był wyjątkiem. W okresie kina niemego amerykańskie kino, oparte na schemacie gwiazd doczekało się tylko jednego aktora, który mógł uchodzić za gwiazdę horroru. Mowa oczywiście o Lonie Cheney'u, mistrzu charakteryzacji. To jemu krytycy przypisują zasługę wprowadzenia na stałe filmów grozy do amerykańskich kin. Niezwykła ekspresja gry oraz jedyna w swoim rodzaju umiejętność zmiany wyglądu fizycznego przyciągały tłumy do kin. Arcydziełem gatunku stał się film z 1925 roku "Upiór w operze", czyli ...
0
Relacja z Dychy Drzymały
Dzisiaj bez tradycyjnego początku, związanego z odpowiedziami na wczorajsze komentarze, gdyż stanowiły one jedynie nawiązanie, do tego, co dzisiaj będzie się działo. Jednak parę słów skrobnę: Robercie, Bogdanie i Cezary, będę czekał na Was w umówionym miejscu, byśmy razem do Rakoniewic pojechali. Rakoniewice... niedziela 5 października 2014 roku. To dzisiaj. Rano już koło 6 zerwały mnie na nogi moje wewnętrzne werble. Zagrzmiały w duszy grzmoty, w umyśle pojawiły się błyskawice: „ wstawaj, wstawaj, już czas". Każdy fragment mojego ciała podminowany i rozpalony. Płonące wewnątrz wulkany biegowej namiętności co chwile wstrząsane są kolejnymi grzmotami erupcji i oblewane falami rozpalonej do ...
3
Długa przerwa w publikacji
Witam serdecznie   Jestem znów, długo mnie  nie było. Bardzo Was przepraszam. Mam dla was kilka  interesujących propozycji filmowych. Oczywiście moja biblioteka od tamtej pory się znacząco powiększyła. Moja playlista muzyczna też się pojawi, więc radzę poczekać do wieczora.  Wczoraj przygotowałem listę filmów, które posiadam i będę  ją na bieżąco aktualizował. Brakuje jeszcze kilka literek. Udało mi się zdobyć dosyć interesującą lekturę. Jest to naprawdę  gruba książka. 1001 Filmów, które warto zobaczyć. Ma owszem dużo plusów, ale są również minusy. O niej, natomiast będzie osobny tekst. Napiszę jeszcze tylko ostatnie zdanie o niej i chciałbym przejść do następnego punktu. Ta książka pełni ...
0
"Dom na pustkowiu" Andrea Maria Schenkel
Co kryje się pod tym tytułem? Powiem wam, że całkiem dobry kryminał. Cienka książka, która zajęła mi całą godzinę czytania. Akcja toczy się w małej wsi. Dotyczy rodziny Dannerów. Ich dom znajduje się z dala od innych mieszkańców. Jest to rodzina, która nie cieszy się sympatią innych. Każdy ma o nich wyrobione, swoje zdanie. Prawdą jest, że w tym domu dzieją się dziwne rzeczy i są skrywane tajemnice. Kiedy pewnego dnia rodzina Dannerów nie pojawia się na mszy w Kościele, mała dziewczynka również nie pojawia się w szkole a od pewnego czasu nikt nie widział żadnego z sąsiadów ludzie zaczynają ...
0