+ Załóż konto
Strona główna > Publicystyka > Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach
#cezerium19
2015-04-28

Good job

9

Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach

Witam serdecznie 

Jakiś czas temu przeglądając serwis internetowy Youtube odkryłem kanał, który został całkowicie poświęcony subiektywnej krytyce, odnośnie kwestii dubbingowania gier w Polsce. DubScore.pl niestety już zakończył swoją działalność dawno temu.  Ostatni wpis na portalu społecznościowym Facebook dotyczy gry Risen 3. Ostatnia aktualizacja datowana jest na 12 kwiecień 2014 rok. Bardzo zasmuciła mnie oczywiście ta wiadomość.   

Zanim rozpocznę opisywać swoje wrażenia, chciałbym napisać kilka zdań o  Dragon Age Początek. Dragon Age Początek to pierwsza część cyklu. Wcielamy się w bohatera i ruszamy na ratunek Fereldenu. Gracz decyduje kim jest wirtualny mag, łotrzyk albo wojownik. Wybory, które podejmujemy w osobie naszego herosa, będą miały duży wpływ na to jak potoczą się dalsze  losy drużyny i Szarej Straży. Wojna domowa i Tragedia rodzinna to twój bagaż i cień koszmaru jaki musisz przetrwać żeby zmierzyć się z Plagą i pomiotami z najczarniejszych odmętów Głębokich Ścieżek. Czy znajdziesz sojuszników i podążysz żeby zjednoczyć ojczyznę oraz przepędzić rosnące w siłę  zło ?  Gra miała premierę w 2009 roku. Taka malutka drobnostka. Jest dostępna w usłudze Origin oraz Steam.

Aktualnie jestem świeżo po zakończeniu głównego wątku fabularnego oraz kilku misji pobocznych w Dragon Age Początek. Wielokrotnie zdarzyło mi się już ją przejść. Dlaczego ta? Ponieważ jest to magnes, który  naprawdę ma  wielka siłę przyciągania. Sprawia że naprawdę masz  ochotę  do niej wracać jeszcze wiele razy.  Jestem ciągle  pod wielkim wrażeniem. Ja wybieram najczęściej wojownika ale również zdarzyło mi się zagrać łotrzykiem oraz magiem.  Każda klasa ma swoje zalety i wady. Jednak radzę żebyście sami się przekonali, która droga będzie dla was  najlepsza. Oczywiście w komentarzach podpowiem to i owo w przypadku jakichkolwiek kłopotów. Wracając do tematu. W trakcie sesji a w moim przypadku trwa ona  od 3 do 4 godzin jeżeli chodzi o Dragon Age to muszę się wykazać dużym zasobem silnej woli żeby nie zniechęcić się do dalszej gry. Muszę też szczerze dodać że za każdym razem gdy wracam to mam okazję doświadczyć całego wachlarzu emocji. Od radości, śmiechu aż do frustracji, smutku i bardzo rzadko złości czy agresji. Gra wymaga  myślenia taktycznego i wyboru  odpowiedniej strategi do liczby przeciwników na danej lokalizacji. Bystrość oraz zachowanie  zimnej krwi to także bardzo dobra cecha. Jeżeli jej nie macie to z całą pewnością wszystkie  nabędziecie. Jestem tego pewien. Tak było w  moim przypadku. Tryb aktywnej pauzy to bardzo dobry pomysł nie tylko dla tych co pierwszy raz zaczynają swoją krwawą  krucjatę. Mógłbym ją opisywać bez końca a czas nagli. Dlatego wybaczycie mi jeżeli przejdę do następnego punktu mojej skromnej rozprawy o pełnej lokalizacji w grach ?

Jest tak wiele gier, które  chciałbym podać i zakwalifikować do grupy wysokiej jakości dubbingu. Jednak  tutaj ograniczę do jednej a obiecuję że i pojawi się też kolejna część. Muszę się przyznać ale nie wyobrażam sobie Dragon Age bez polskich głosów:  Piotra Fronczewskiego - Sten, Jarosław Boberek - Książę Bhelen i królewski bękart - Jacek Kopczyński oraz czarownica  Głuszy Morrigan- Monika Szalaty oraz urocza  bardka Leliana - Dominika Sell, Dariusz Odija jako Oghren krasnolud berseker. Warto zwrócić też  uwagę na  Jacka Bończyka w roli maga, którego mamy zaszczyt poznać w oficjalnym dodatku Dragon Age Przebudzenie. Warto zatrzymać się i posłuchać dialogów pomiędzy członkami drużyny. Tutaj chciałbym skrytykować  ocenę na temat jakości roli i głosu Moniki Szałaty. Ostrzegam to jest tylko moja subiektywna  ocena.

Tydzień z życia elit
Prezydent zdaje się być skłócony z Szogunem czyli ministrem od obrony w sprawach armii uważając, że ten go lekceważy jako zwierzchnika sił zbrojnych co zdaje się być prawdą. Rzeczniczka rządu niejaka pani Mazurek niczym były już pomocnik Szoguna niejaki Misiewicz, znając się na wszystkim określiła owe niesnaski jako "iskrzenie", które powinno być wyjaśnione bez niepotrzebnego używania papieru i atramentu. Niewątpliwie wkur....ło to pierwszego obywatela bo ten zarzucił rzeczniczce nieumiejętność czytania i zaproponował powrót do szkoły. Z niecierpliwością czekamy na finał tej ekscytującej wymiany zdań.Minister od niby ochrony środowiska wycina drzewa gdzie się da, najczęściej jednak w ...
0
Ucieka nędza przed tym, co oszczędza...
   Wydarzeniem ostatnich dni w polskiej polityce jest ta drobna kobieta będąca koalicyjnym ministrem cyfryzacji w rządzie PiS Anna Streżyńska, powszechnie uznawana za najjaśniejszy punkt rządu Prawa i Sprawiedliwości. ...Zna się na tym, co robi. Nie zadłuża państwa na potęgę. Nie osłabia pozycji Polski na arenie międzynarodowej. Jej działania nie są spełnieniem marzeń Rosjan. Nigdy nie sięga po mowę nienawiści. A jednak nie powinno dziwić, gdy to ona będzie pierwszą ofiarą rekonstrukcji rządu. Frontalny atak na Streżyńską od środowego poranka przepuszczają bowiem najważniejsze twarze PiS(... ) A wszystko dlatego, że minister cyfryzacji pozwoliła sobie na szczerą ocenę polityki rządu. ...
2
"Nawiedzony" James Herbert
Na okładce książki widnieje napis powieść grozy. Po przeczytaniu mogę potwierdzić, że jest to prawda. Momentami była dla mnie przerażająca i odrażająca. Nie bardzo lubię temat duchów w lekturze, ale raz na jakiś czas mogę się pokusić. David Ash to człowiek który nie boi się wyzwań. Od lat zajmuje się sprawami, które są nie codzienne i wymagają zaangażowania różnych zmysłów, talentu i inteligencji. Są to sprawy trudne, które nie mają normalnego wytłumaczenia zazwyczaj zjawiska nadprzyrodzone. Tym razem Ash otrzymuje list o starszej pani, która twierdzi, że jej dom jest nawiedzony przez duchy. Prosi go o pomoc a Ash przyjmuje wyzwanie. ...
0
Czas na finał najlepszej ligi świata
Odkąd tylko nasza rodzima piłkarska ekstraklasa rozgrywana jest systemem ESA 37 gdzie po 30 kolejkach następuje podział punktów oraz na grupy mistrzowską i spadkową toczy się dyskusja na temat jego słuszności. Ja po raz kolejny mówię temu systemowi głośne tak.Jeszcze bardziej utwierdził mnie w tym zakończony niedawno sezon zasadniczy . Ten pokazał dobitnie paradoksalną rzecz. Otóż pojedyncze mecze liczą się jeszcze bardziej niż kiedyś, co znacznie minimalizuję ilość gier o nic. Przekonało się o tym Zagłębie Lubin , które w 2017 roku wygrało tylko raz co kosztowało zespół z dolnego Śląska wydawało by się pewnego miejsca w górnej ...
2
"Płótno" Agata Kołakowska
Sympatyczna, miła i lekka książeczka na te jeszcze mroźne wieczory. Nina to młoda, początkująca malarka, która realizuje swoją pasję i marzenia. Po studiach ASP skończonych ku niezadowoleniu taty wolny czas poświęca na malowaniu obrazów. Razem z Michałem tworzą zgrany duet. On ma wolny zawód a ona spełnia się w tym co robi. Michał oświadcza się Ninie, ale jej tata znowu nie patrzy przychylnie na wybranka córki. Nina mimo braki jego aprobaty odważnie dąży do wyznaczonych sobie celów. Dwa obrazy Niny zostają sprzedane i wszystko idzie w dobrym kierunku. Do czasu kiedy Nina ulega wypadkowi samochodowemu a jej ręka po przejściu ...
0
Leksykon filmowy. Film katastroficzny cz. 2
W latach sześćdziesiątych XX wieku liczba filmów katastroficznych nie przekroczyła 20 tytułów. Wśród nich znalazł się: "The Last Voyage"- opowieść o morskiej podróży liniowcem zakłóconej przez wybuch kotła parowego. W 1969 roku powstał film "Wulkan"- opowiadający autentyczną historię potężnego wybuchu wulkanu Kratakau w 1883 roku. Siłę wybuchu specjaliści określili jako zbliżoną do siły eksplozji bomby atomowej. Ciągle także powracał motyw zagłady nuklearnej. Najlepszym filmem tej dekady opowiadającym o zagładzie atomowej był brytyjski "War Game" z 1965 roku. Ten utrzymany w dokumentalnym stylu obraz opowiadał o świecie po zakończeniu wojny jądrowej. Poważne pytania stawiał także Sidney Lumet ...
0
więcej

Komentarze

Aby dodawać komentarze należy być zalogowanym.
Zaloguj się lub załóż nowe konto
Dwadzieścia pięć lat i jeszcze jeden dzień
Polska demokracja poszyta grubą nicią. No i tatko raczył powrócić, bo musiał uczestniczyć w swoim spektaklu na wokandzie sądowej. Przyjechał z Kuby zrelaksowany, zniesmaczony, ale opalony, prawie jak potomek Kubańczyków. Stwierdził, iż na Kubie nie sposób poderwać do walki o samostanowienie potomków niewolników, którzy wolą siedzieć w cieniu kamienic, palić cygara i wyczekiwać, ale nie wiedzieć, na co. Także poczynił próby spotkania z El Comendanto, jednak ochrona nie dopuściła go do łoża konającego starca, który w odpowiedzi spytał; jaki mieszczuch, z jakiej Halemby i z jakiej Polski i nie przypominał sobie, że macał się z tatką przed czterdziestu paru ...
0
Opozycja odkryła karty
Opozycja dzisiaj potwierdziła, że nie interesują ją ustępstwa do jakich doszło, bo oni chcą ponownego głosowania ustawy budżetowej.W ten sposób pokazali, że awantura dotycząca mediów była zwyczajną ściemą, bo celem absolutnym było nie-dopuścić do uchwaleniaustawy budżetowej. Bowiem, nie uchwalenie ustawy budżetowej, jakkażdemu wiadomo, to zagrożenie bezpieczeństwa państwa. Mówiąc inaczej, rozwiązanie parlamentu i ponowne wybory. Zakładając, bo wszystko na to wskazuje, że PiS wygrywa ponownie, towpada jednak w kłopoty finansowe, co daje powód do żądania zmianyekipy rządzącej. To, że wszyscy na tym stracimy, to dla nich nieistotneważne, by przejąć władzę. Ale na to ze strony ...
1
New Jersey czyli tu gdzie mój dom był
New Jersey to jeden z najmniejszych stanów w USA ale równocześnie jeden z najbogatszych i najdroższych. Stan jest położony pomiędzy dwoma metropoliami amerykańskimi. Na północy po drugiej stronie rzeki Delaware znajduje się Philadelphia, na południu po drugiej stronie rzeki Hudson znajduje się Nowy Jork a zasadniczo Manhattan, serce Nowego Jorku. Dzięki temu położeniu i bliskości do obu miast wiele ludzi pracujących w tych metropoliach wybrało sobie New Jersey jako swoje miejsce zamieszkania. Dzięki silnie rozbudowanym drogom, z czego Stany są znane na świecie, z New Jersey można łatwo dostać się do kolejnych znanych miast jak choćby Washington, ...
0
Jak przekonania ograniczają Polaków w osiągnięciu sukcesu
Mój ulubiony polski personal trainer Mateusz Grzesiak, napisał fantastyczny artykuł o tym, jak to pewne przekonania ograniczają Polaków w osiągnięciu sukcesu finansowego.  W 15 zwięzłych punktach streszczę dla Was ich treść: 1. Finansowy wstydWstyd to fenomen, który powoduje zamknięcie się w sobie i zamiatanie problemów pod dywan zamiast ich rozwiązywania. Poczucie wstydu uniemożliwia konstruktywne i otwarte podejście do rozmowy o zarobkach i pensjach. Polacy nie potrafią tego robić (raport TNS Polska dla pracuj.pl) – wstydzi się tego aż połowa badanych, 30% czuje się wtedy obnażona, a 20% o pieniądzach rozmawiać się boi. 2. Zarobkowa pasywność...
6
POLSKA BIAŁO CZERWONI
Miniony weekend dostarczył nam wielu radosnych chwili sportowych. Mistrzostwo Świata w konkursie drużynowym wywalczyli nasi znakomici skoczkowie a w niedziele kapitalnie spisali się nasi lekkoatleci zdobywając złoto za złotem podczas halowych mistrzostw Europy. Zgadzam się że świat polityki i sportu nie powinien się mieszać zwłaszcza w Polsce gdzie mamy tak fatalnych polityków a tak dobrych sportowców , to analizując naszą rzeczywistość dla mnie osobiście radość jest tym większa , bo interesując się jedną i drugą dziedziną fajnie było patrzeć jak nasze ,, orzełki z wiejskiej " zostały przyćmione przez prawdziwych orłów. Te latające w sobotni wieczór niemal rozniosły rywali. ...
0
Mroczny Świat Nieludzi cz. 4
Nina wygodnie ułożyła się na brzuchu na łóżku, przyciągając do siebie wielką księgę w ciemnoczerwonej skórze, na okładce której pięknym pismem ziały szczerozłote litery, układające się w napis „Historia rodu wampirów." Nigdy jeszcze nie czytała jej, chociaż wielokrotnie widziała ja w bibliotece ojca. W swej ignorancji sądziła, że wie wszystko o wampirach. Bawiąc się teraz naszyjnikiem z wisiorem z kwarcu różowego, z przyjemnością gładziła smukłymi palcami starą księgę. Przez okno do komnaty wpadały promienie słońca, ale pomimo męczącej, nieprzespanej nocy, Nina nie czuła jeszcze potrzeby snu. Kształtnym paznokciem wodziła po wygrawerowanych literach, by po chwili otworzyć wreszcie księgę. Szybko ...
0
Film światowy. Historia filmu skandynawskiego cz. 3
Jednym z najpiękniejszych filmów, jakie powstały w kinie skandynawskim po II wojnie światowej jest "Ditta" z 1946 roku- historia o ubogiej dziewczynie, żyjącej w świecie barier społecznych i egoizmu.Ważnym dziełem kinematografii norweskiej tego okresu jest "Bitwa o ciężką wodę" z 1948 roku. Ten powstały w koprodukcji z Francją film jest paradokumentalną retrospekcją wydarzeń z czasów II wojny światowej. W latach pięćdziesiątych zapanowała w kinie skandynawskim stagnacja. Przeważały w nim lekkie komedie, farsy i kryminały. Dobrze rozwijała się także produkcja filmów dokumentalnych i krótkometrażowych. Pojawiły się również filmy dla dzieci. Często były to adaptacje książek ...
0
Dexter - sezon pierwszy (2006)
Nasz główny bohater to Dexter Morgan. Na co dzień pracuje w wydziale zabójstw policji Miami Metro i jest specjalistą od analizy śladów krwi. W nocy przybiera zupełnie inną osobowość: seryjnego mordercy. Ale Dexter nie jest przeciętnym seryjnym mordercą, zabija tylko tych ludzi, którzy pasują do bardzo precyzyjnego "kodeksu moralnego", którego nauczył go jego zmarły, przybrany ojciec Harry. Policjant uratował 3-letniego Dextera podczas jednej z akcji i przygarnął pomagając zapomnieć o traumatycznych przeżyciach z dzieciństwa. Dexter, posługując się "kodeksem" Harry'ego zabija ludzi, którzy sobie (w jego mniemaniu) na to zasłużyli, a jednocześnie swojemu "głodowi" zabijania mówi stanowcze nie! Od czasu śmierci ...
2
"Kobieta"
Kobieta weszła do pokoju, jej usta były mocno zaciśnięte. W niezwykle zielonych oczach szkliły się łzy. Zamknęła pokój i z rozdartym sercem rzuciła się na ogromne łóżko z koronkowym baldachimem, stojące pośrodku bardzo wysokiego i bogato zdobionego pomieszczenia. Już nie panowała nad płaczem, ogromny ból przepełniał jej serce i rozdzierał duszę. Jak on mógł zrobić coś tak okropnego, jak mógł? Nie potrafiła tego pojąć, przecież zawsze był takim miłym i sympatycznym człowiekiem – nikt nie przewidział, że jest zdolny do takich czynów. Ona była jedynie zabawką, przedmiotem który pomógł mu dokonać tej niecnej zbrodni. Gwałtownie usiadła, gorycz przepełniająca jej ...
0
Polska - Stany czyli przyjaźń paradoksalna
Wpadł w moje ręce film pt " Bilet na Księżyc" , a że na brak wolnego czasu nie mogę narzekać to i z przyjemnością go sobie obejrzałem. Jest to ostatni film z udziałem Anny Przybylskiej. Akcja filmu rozgrywa się w końcówce lat sześćdziesiątych. Filmy robione teraz o tamtych czasach często przejaskrawiają PRL albo w jedną albo w drugą stronę, toteż nie należę do sympatyków takiego kina. Cała akcja filmu to podróż poborowego do wojska i jego przygody po drodze. Dodatkowo wszystko odbywa się w przeddzień 22 lipca, która to data dla ówczesnej władzy miała priorytetowe znaczenie toteż ...
0
Chciała nagrać piosenkę, aż nagle dołączyła siostra
Zobacz dziewczynę, która chciała nagrać piosenkę. w trakcie śpiewania do siedzącej przed laptopem dołącza jej siostra zaczyna robić się ciekawie. Zobaczcie sami! Na początku filmik jest dosyć niewinny ale później robi się naprawdę zabawnie. Dwie siostry pokazują duże poczucie humoru, dystans do siebie i prawdziwy talent. Podziel się ze znajomymi tą niesamowicie pozytywną energią! Polub artykuł lub udostępnij znajomym. Niech każdy zobaczy jak można dobrze się bawić z bliska osobą!         Filmik poniżej: ...
3
Subiektywnie  o roku rządów
Niedawno miną rok odkąd rządy w Polsce objęło Prawo i Sprawiedliwość.Oto moja subiektywna ocena rządzącychPierwsza moja myśl jest taka że PISowi trzeba oddać to że działo się. Rząd Beaty Szydło od razu zabrał się do roboty, wprowadzając jedną ustawę za drugą. I ok wszystko fajnie: była duża intensywność jednak z drugiej strony szybko nie znaczy dobrze. A ten pośpiech wynikał przede wszystkim z zadbania o słupki sondażowe co też miało dobre swoje strony.Tu dobrym przykładem jest program 500 plus. Wprowadzony moim zdaniem w pośpiechu, to jednak wielu rodzinom pomógł w przeróżnych aspektach. Oczywiście przeciwnicy jak nie ...
0