+ Załóż konto
Strona główna > Publicystyka > Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach
#cezerium19
2015-04-28

Good job

9

Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach

Witam serdecznie 

Jakiś czas temu przeglądając serwis internetowy Youtube odkryłem kanał, który został całkowicie poświęcony subiektywnej krytyce, odnośnie kwestii dubbingowania gier w Polsce. DubScore.pl niestety już zakończył swoją działalność dawno temu.  Ostatni wpis na portalu społecznościowym Facebook dotyczy gry Risen 3. Ostatnia aktualizacja datowana jest na 12 kwiecień 2014 rok. Bardzo zasmuciła mnie oczywiście ta wiadomość.   

Zanim rozpocznę opisywać swoje wrażenia, chciałbym napisać kilka zdań o  Dragon Age Początek. Dragon Age Początek to pierwsza część cyklu. Wcielamy się w bohatera i ruszamy na ratunek Fereldenu. Gracz decyduje kim jest wirtualny mag, łotrzyk albo wojownik. Wybory, które podejmujemy w osobie naszego herosa, będą miały duży wpływ na to jak potoczą się dalsze  losy drużyny i Szarej Straży. Wojna domowa i Tragedia rodzinna to twój bagaż i cień koszmaru jaki musisz przetrwać żeby zmierzyć się z Plagą i pomiotami z najczarniejszych odmętów Głębokich Ścieżek. Czy znajdziesz sojuszników i podążysz żeby zjednoczyć ojczyznę oraz przepędzić rosnące w siłę  zło ?  Gra miała premierę w 2009 roku. Taka malutka drobnostka. Jest dostępna w usłudze Origin oraz Steam.

Aktualnie jestem świeżo po zakończeniu głównego wątku fabularnego oraz kilku misji pobocznych w Dragon Age Początek. Wielokrotnie zdarzyło mi się już ją przejść. Dlaczego ta? Ponieważ jest to magnes, który  naprawdę ma  wielka siłę przyciągania. Sprawia że naprawdę masz  ochotę  do niej wracać jeszcze wiele razy.  Jestem ciągle  pod wielkim wrażeniem. Ja wybieram najczęściej wojownika ale również zdarzyło mi się zagrać łotrzykiem oraz magiem.  Każda klasa ma swoje zalety i wady. Jednak radzę żebyście sami się przekonali, która droga będzie dla was  najlepsza. Oczywiście w komentarzach podpowiem to i owo w przypadku jakichkolwiek kłopotów. Wracając do tematu. W trakcie sesji a w moim przypadku trwa ona  od 3 do 4 godzin jeżeli chodzi o Dragon Age to muszę się wykazać dużym zasobem silnej woli żeby nie zniechęcić się do dalszej gry. Muszę też szczerze dodać że za każdym razem gdy wracam to mam okazję doświadczyć całego wachlarzu emocji. Od radości, śmiechu aż do frustracji, smutku i bardzo rzadko złości czy agresji. Gra wymaga  myślenia taktycznego i wyboru  odpowiedniej strategi do liczby przeciwników na danej lokalizacji. Bystrość oraz zachowanie  zimnej krwi to także bardzo dobra cecha. Jeżeli jej nie macie to z całą pewnością wszystkie  nabędziecie. Jestem tego pewien. Tak było w  moim przypadku. Tryb aktywnej pauzy to bardzo dobry pomysł nie tylko dla tych co pierwszy raz zaczynają swoją krwawą  krucjatę. Mógłbym ją opisywać bez końca a czas nagli. Dlatego wybaczycie mi jeżeli przejdę do następnego punktu mojej skromnej rozprawy o pełnej lokalizacji w grach ?

Jest tak wiele gier, które  chciałbym podać i zakwalifikować do grupy wysokiej jakości dubbingu. Jednak  tutaj ograniczę do jednej a obiecuję że i pojawi się też kolejna część. Muszę się przyznać ale nie wyobrażam sobie Dragon Age bez polskich głosów:  Piotra Fronczewskiego - Sten, Jarosław Boberek - Książę Bhelen i królewski bękart - Jacek Kopczyński oraz czarownica  Głuszy Morrigan- Monika Szalaty oraz urocza  bardka Leliana - Dominika Sell, Dariusz Odija jako Oghren krasnolud berseker. Warto zwrócić też  uwagę na  Jacka Bończyka w roli maga, którego mamy zaszczyt poznać w oficjalnym dodatku Dragon Age Przebudzenie. Warto zatrzymać się i posłuchać dialogów pomiędzy członkami drużyny. Tutaj chciałbym skrytykować  ocenę na temat jakości roli i głosu Moniki Szałaty. Ostrzegam to jest tylko moja subiektywna  ocena.

Leksykon filmowy. Film szpiegowski cz. 2
Film szpiegowski lat trzydziestych XX wieku nie reprezentował żadnych szkół, kierunków i nurtów. Jedynym konsekwentnym twórcą filmów szpiegowskich był Alfred Hitchcock. Poczynając od "Człowieka, który wiedział za dużo" z 1934 roku zrealizował w Wielkiej Brytanii serię filmów, w których dominowały motywy szpiegostwa lub sabotażu, a bohaterami byli albo zawodowi agenci albo przypadkowi ludzie wmieszani w walkę wywiadów. Stworzył wtedy takie filmy jak: "Trzydzieści dziewięć kroków", "Tajny agent", Dama zniknęła". Po przyjeździe do Hollywood Hitchcock nie porzucił tematyki szpiegowskiej. Wrócił do niej w takich filmach jak: "Osławiona" z 1946 roku, remake' u "Człowieka, który wiedział za dużo" ...
0
"Ufać zbyt mocno" Jadwiga Czajkowska
Książka o kobiecie silnej, niezależnej, odważnej, szczerej do bólu, która potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji, bo nie ma innego wyjścia. Blanka, bo o niej mowa, to kobieta, która od zawsze dobijała do celu. Ciężka, stresująca praca w banku. Sama musiała dojść tam gdzie jest po wielu latach nauki, szkoleń, wyrzeczeń. Ku zazdrości innych zajmuje wysokie stanowisku. Ale w pracy uznawana jest za podłą sukę. W życiu osobistym Blance nie wiedzie się zbyt dobrze. Trafia na nie właściwych mężczyzn, którzy zbliżają się do niej omamieni pieniędzmi Blanki i jej stanowiskiem. Z rodziną również na bakier. Matka od zawsze na ...
0
Internet – miejsce, w którym jest mnóstwo ideałów piękna
Często wchodzę na portale plotkarskie. Jednak bardziej niż plotki czy wyrażanie własnych opinii, interesują mnie komentarze innych czytelników. Wówczas widzę fascynujące zjawisko. Okazuje się, że w Polsce mamy mnóstwo piękności, które ukrywają się przed światem. Nie należę do osób, które twierdzą, że Polki są brzydkie. Uważam, że w każdym kraju są kobiety piękne, przeciętne oraz te mniej urodziwe. Jednak czasem, gdy czytam komentarze w internecie to dowiaduję się, że w Polsce mieszka sporo ideałów. Internetowe piękności zazwyczaj mają doskonałą cerę bez żadnych mankamentów i idealne rysy twarzy. Ich usta są pełne, ale takie nie za duże, żeby nie wyglądały zbyt ...
0
"Żądza krwi" VAL McDERMID
Trochę z obawą podchodziłam do tej książki. Nie byłam pewna czy będzie mi się podobać, czy nie będzie tam powiązań politycznych, których nie lubię w powieściach. Moje obawy okazały się bezpodstawne. Książka wpadła w moje gusta. Trzymała w napięciu, akcja była ciekawa i wciągająca. Mocna, momentami brutalna. Jestem pod wrażeniem trzymanego poziomy przez całą powieść. Powieść zaczyna się odkryciem dziewczyny, która została związana i brutalnie zamordowana. Jej śmierć przypomina schemat zabójstw dokonany przez Dereka Tylera. Derek przebywa w zakładzie psychiatrycznym. Przesłuchania go nie przynoszą rezultatu. On sam twierdzi, że zabijał pod namową "Głosu". Dochodzi do kolejnego zabójstwa w podobny sposób. Do ...
0
Poszpitalne refleksje
Niemal tydzień poleżałem sobie w naszym powiatowym szpitalu na oddziale, na którym przebywałem również 10 lat temu. Miałem więc okazję do ciekawych porównań. Z satysfakcję odnotowałem radykalną poprawę warunków pobytu chorych, wyposażenie sal w nowoczesne łóżka i łazienki, a gabinetów w sprzęt diagnostyczny. Kiedyś dla sprawdzenia w jakim stanie jest mój kręgosłup wieziono mnie zdezelowaną karetką do miasta wojewódzkiego, a teraz sprzęt do tomografii i rezonansu mamy na miejscu. Personel lekarski (w większości ten sam) zapewniał mi wszystko co potrzebne aby mi pomóc. Jedzenie wprawdzie dość daleko odbiega od oczekiwań, ale jest na ogół smaczne i uprzejmie podawane chorym ...
2
Leksykon filmowy. Film szpiegowski cz. 1
Film szpiegowski nie jest gatunkiem typowo filmowym, bo jego korzenie tkwią w literaturze. Eksplozja popularności książek szpiegowskich przypada na przełom XIX i XX wieku oraz na okres po II wojnie światowej. Niemniej jednak wciąż cieszą się się one zainteresowaniem miłośników literatury sensacyjnej. Podobnie jest zresztą z filmami o tej tematyce, które często są ekranizacjami popularnych powieści. Charakterystyczną cechą filmów szpiegowskich jest silny związek z geopolityką. Ich atrakcyjna fabuła i sensacyjna struktura znakomicie nadają się do przekazywania treści propagandowych i indoktrynowania społeczeństwa. Nie dziwi więc fakt, że zainteresowanie kinematografii tematyką szpiegowską wzrosło w okresie napięcia stosunków międzynarodowych, ...
0
więcej

Komentarze

Aby dodawać komentarze należy być zalogowanym.
Zaloguj się lub załóż nowe konto
Warto wiedzieć wybierając się do Ekwadoru
Nadszedł juz chyba czas by podzielić się ze wszystkimi, a szczególnie z tymi którzy chcieliby lub planują odwiedzić Ekwador lub Amerykę Południową, informacjami ważnymi z punktu widzenia turysty. Polska jako kraj Unii Europejskiej objęta jest bezwizowym wjazdem do Ekwadoru. Wizę ważną dziewięćdziesiąt dni otrzymuje się na lotnisku i nie słyszałem aby ktokolwiek miał z tym kłopoty. Należy jednak pamietać, że trzeba posiadać bilet powrotny, który mieści się w terminie dziewięćdziesięciu dni. Jeżeli ktokolwiek planuje dłuższy pobyt to musi się liczyć z kosztem $350 za przedłużenie wizy o kolejne dziewięćdziesiąt dni. Nie wiem jak oblicza się długość pobytu ...
0
O kinie...nieobiektywnie: cz. 41 - Doktor No
41. Doktor No (Dr. No) – 1962 Gatunek: Sensacyjny MOJA OCENA: 7/10 (DOBRY) Pojawienie się w 1962 roku na ekranach kin pierwszego filmu z serii o Jamesie Bondzie – „Doktor No" stało się (patrząc na to z perspektywy 50 lat) wydarzeniem szczególnie ważnym dla kinematografii. Gdy go realizowano, nikt nie przypuszczał, że stanie się wielkim hitem na całym świecie.Słynny agent 007 jest do dziś jedną z najbardziej znanych postaci filmowych. „Doktor No" jest tak naprawdę wprowadzeniem tego nowego bohatera do świata kina. Film wzbudzał już spore kontrowersje podczas produkcji. Wielu miłośników książek nie rozumiało dlaczego postanowiono zekranizować szóstą ...
1
Jakie prezenty najbardziej lubią kobiety.
Chęć podarowania z okazji Dnia Kobiet wyjątkowego upominku, który na długo pozostanie w pamięci powoduje, iż coraz częściej mężczyźni szukają oryginalnych inspiracji. Zamiast klasyki w postaci biżuterii, perfum czy kwiatów podarowują swoim partnerkom prezenty w formie przeżyć. W przeciwieństwie do tradycyjnego podejścia w obdarowywaniu pań pojawiła nowa moda i coraz częstsze jest ofiarowanie prezentu w formie ekstremalnego lub przyjemnego doznania. Jak pokazują dane serwisu PrezentaMarzeń.com w przypadku mężczyzn, realizujących podarunki z myślą o kobietach, najczęściej wybierane są: buduarowa sesja zdjęciowa, dzień ze stylistką, kurs sushi, różnego rodzaju pakiety spa oraz degustacja win. Z okazji Dnia Kobiet każdy mężczyzna staje przed nie ...
1
To jeszcze nie koniec najlepszej ligi świata
Po zwycięstwie Legii nad Lechem dodajmy jak najbardziej zasłużonym i wysokiej porażce Jagi w Gdańsku wielu już koronuje Warszawian na mistrza. Sam typowałem takie rozstrzygnięcie przed runą finałową . Sugerowałem się szeroką ławką i doświadczeniem zgraniem podopiecznych Jacka Magiery które w środowy wieczór przyniosło zamierzony efekt. To jednak kolejny etap w walce o tytuł. Słusznie opiekun Warszawian zauważył że zwycięstwo nad Kolejorzem może okazać się mało istotne jeśli jego podopieczni nie zapunktują w kolejnych meczach. Każdy z nazwijmy to ,, wielkiej czwórki "ma los w swoich rękach. Oczywiście Legioniści są faworytem, mają stabilną formę punktują u siebie i na ...
2
Mój niezłomny podziw dla prezydenta 14
Prezydent Polski idzie z żoną w procesji z okazji Święta Trzech Króli, a w tym samym czasie osoba prywatna, poseł i szef polskiej partii narodowo-socjalistycznej spotyka się w ustronnym miejscu z wysłannikiem prezydenta Rosji i omawia z nim jakieś sprawy wagi państwowej. W telewizji mówią nawet, co ci dwaj panowie jedli na swoim prywatnym spotkaniu - żurek i pstrąga, ale nikt nie wie, o czym była ta rozmowa. I nikt nie wie, dlaczego premier Węgier spotyka się w przeddzień wizyty premiera Anglii w swoim kraju z jakimś szeregowym parlamentarzystą z Polski. Co więcej, nikt nie ma zamiaru o tych sprawach ...
0
Odwagi, Trybunale! To jest rewolucja
Prof. Jerzy Stępień słusznie zauważył, że PiS dokonuje zamachu stanu, poczynając m.in. od zmiany składu Trybunału konstytucyjnego na podstawie nowej reguły ustanowionej przez sam PiS. (http://wiadomosci.onet.pl/kraj/stepien-o-decyzjach-dudy-i-pis-to-mi-wyglada-na-zamach-stanu/xxvt5e) Jednakowoż nie może to być dla nikogo zaskoczeniem, bowiem o tym, że PiS to zrobi, mówiło się już od miesięcy, a na pewno od zwycięstwa Andrzeja Dudy w wyborach. - jerzy-kalwak.blog.onet.pl/?p=1089 * W piątek wieczorem w "Piaskiem po oczach" prof. Rzepliński powiedział, że TK będzie pracował tak długo, aż zgaszą mu światło. To też jest skrajnie honorowa, chociaż raczej beznadziejnie defensywna postawa. To nieprawda, że ktoś musi być mądrzejszy, aby wszyscy zmądrzeli. ...
0
Kocham
Kocham szalenie jak zwierze, które nikogo dopuścić nie chce Kocham gdy ona moje serce słowami słodkimi łechce Kocham bez granic, choć wiem że one czasem istnieją Kocham jak prostak, bo przy niej me zmysły szaleją Kocham przytomnie choć w chmurach chodzę czasami Kocham ją dniami całymi i jak węgiel czarnymi nocami Kocham przy dobrej i złej chwili życia Kocham gdy jest przystępna i bardzo nie do zdobycia Kocham ją w ciszy i w każdym gadaniu Kocham w zaufanej rozmowie i w drobnym plotkowaniu Kocham jak facet, co pożądliwość w sercu niesie Kocham w smutnych chwilach i prawdziwej uciesze Kocham tak, jak sobie przysłowiowo razem pościelem Bo jest mi ona więcej, niż tylko ...
1
Polska w ruinie, naród pod broń
W Polsce 197 595 osób posiada 381 588 sztuk broni palnej. Narodowcy kukizowscy i pisowscy nawołują do zmiany przepisów o posiadaniu broni w taki sposób, aby posiadanie broni w Polsce stało się tak samo powszechne, jak np. w USA czy Kanadzie. Chcą uzbroić Naród Polski, aby miał czym przeciwstawiać się tym zagrożeniom, które nań czyhają zewsząd, a szczególnie ze Wschodu. Wróg, jak wiadomo, nadchodzi. Analizując dane policyjne można dojść do innych wniosków: w Polsce obowiązują trzy rodzaje pozwolenia na broń. Część posiadaczy jednego pozwolenia posiada więcej rodzajów pozwoleń. Pozwoleniu na broń do ochrony osobistej bardzo często towarzyszy pozwolenie na broń ...
0
To myśli nas mobilizują
Z moich przemyśleń. Chęć osiągnięcia, jest karmą nadzieitak jak nadzieja, jest impulsem dążenia. To banalne, jednak dzięki temu idziemy do przodu. Limeryki Limeryki skurczybykito króciutkie są wierszykitrochę światła, trochę cieniatrochę bawi, nic nie zmienia. ...
0
KTO  powinien  zapłacić  za  pomoc  uchodźcom  (imigrantom).
2015.09.16„Pod prąd". Może się mylę, lecz widzę to tak (inaczej) !KTO powinien zapłacić za pomoc uchodźcom (imigrantom).Rzeczywistym problemem nie jest ilu przyjmiemy (uchodźców, imigrantów), i jaką stanowią grupę, tylko ile i skąd dostaną finansowej „pomocy".Z oficjalnych danych wynika, że:Zgodnie z planem Szefa Komisji Europejskiej Pana Jean-Claude Juncker-a, na każdego uchodźcę (imigranta) z Syrii, Iraku i Erytrei Unia Europejska przeznaczy 6-ść tysięcy euro w ciągu 2-uch lat. W poprzedniej wersji finansowe wsparcie w ramach procedury przesiedleńczej przewidywano w kwocie 10-ciu tysięcy euro w ciągu 2-uch lat na osobę i w ramach relokacji (przemieszczenia bez osiedlenia ...
0
Szwajcarzy i "frankowicze" mają swoje kłopoty z frankiem
  Nagły skok kurs franka o 20 procent wywołał szok u "frankowiczów", ale i Szwajcarów. Teraz okazuje się, że tak dalej być nie może. Jest nadzieja na obniżenie wartości franka. A nasze banki przygotowują pomyślne decyzje dla "frankowiczów". U nas wciąż jeszcze nie mają spokoju "frankowicze", po tym jak z dnia na dzień, 15 stycznia, skoczył kurs waluty szwajcarskiej. Stało się tak, gdy Szwajcarski Bank Narodowy postanowił nie bronić swojej waluty i kurs franka skoczył o 20 proc. Obecnie "uzbrojeni w drogą walutę Szwajcarzy wykupują, co się da, w sąsiednich krajach. I zaciskają pasa u siebie" – czytamy w Polityce.pl. A ...
0
W co się bawią na górze czyli wybór gier komputerowych
Od dawien dawna byłem i jestem wciąż wielbicielem gier komputerowych. Lubię pograć sobie sam ale czasami dobrą zabawą jest rywalizacja z kimś innym. Ostatnio na polskim rynku ukazało się szereg gier, które wywołały mój entuzjazm. Z całej gamy gier najbardziej wciągnęły mnie dwa tytuły aczkolwiek oba najlepiej funkcjonują w zestawie z grami pomocniczymi, ale o tym za chwile. Te tytuły to Platformersi 3.5 oraz Sprawiedliwi 4.4. W obu przypadkach mamy do czynienia z walką o władzę za wszelka cenę. W Platformersach wcielamy się w role bezwzględnego premiera, który rządzi w demokratycznym państwie w środku Europy a jego ...
0