+ Załóż konto
Strona główna > Publicystyka > Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach
#cezerium19
2015-04-28

Good job

9

Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach

Witam serdecznie 

Jakiś czas temu przeglądając serwis internetowy Youtube odkryłem kanał, który został całkowicie poświęcony subiektywnej krytyce, odnośnie kwestii dubbingowania gier w Polsce. DubScore.pl niestety już zakończył swoją działalność dawno temu.  Ostatni wpis na portalu społecznościowym Facebook dotyczy gry Risen 3. Ostatnia aktualizacja datowana jest na 12 kwiecień 2014 rok. Bardzo zasmuciła mnie oczywiście ta wiadomość.   

Zanim rozpocznę opisywać swoje wrażenia, chciałbym napisać kilka zdań o  Dragon Age Początek. Dragon Age Początek to pierwsza część cyklu. Wcielamy się w bohatera i ruszamy na ratunek Fereldenu. Gracz decyduje kim jest wirtualny mag, łotrzyk albo wojownik. Wybory, które podejmujemy w osobie naszego herosa, będą miały duży wpływ na to jak potoczą się dalsze  losy drużyny i Szarej Straży. Wojna domowa i Tragedia rodzinna to twój bagaż i cień koszmaru jaki musisz przetrwać żeby zmierzyć się z Plagą i pomiotami z najczarniejszych odmętów Głębokich Ścieżek. Czy znajdziesz sojuszników i podążysz żeby zjednoczyć ojczyznę oraz przepędzić rosnące w siłę  zło ?  Gra miała premierę w 2009 roku. Taka malutka drobnostka. Jest dostępna w usłudze Origin oraz Steam.

Aktualnie jestem świeżo po zakończeniu głównego wątku fabularnego oraz kilku misji pobocznych w Dragon Age Początek. Wielokrotnie zdarzyło mi się już ją przejść. Dlaczego ta? Ponieważ jest to magnes, który  naprawdę ma  wielka siłę przyciągania. Sprawia że naprawdę masz  ochotę  do niej wracać jeszcze wiele razy.  Jestem ciągle  pod wielkim wrażeniem. Ja wybieram najczęściej wojownika ale również zdarzyło mi się zagrać łotrzykiem oraz magiem.  Każda klasa ma swoje zalety i wady. Jednak radzę żebyście sami się przekonali, która droga będzie dla was  najlepsza. Oczywiście w komentarzach podpowiem to i owo w przypadku jakichkolwiek kłopotów. Wracając do tematu. W trakcie sesji a w moim przypadku trwa ona  od 3 do 4 godzin jeżeli chodzi o Dragon Age to muszę się wykazać dużym zasobem silnej woli żeby nie zniechęcić się do dalszej gry. Muszę też szczerze dodać że za każdym razem gdy wracam to mam okazję doświadczyć całego wachlarzu emocji. Od radości, śmiechu aż do frustracji, smutku i bardzo rzadko złości czy agresji. Gra wymaga  myślenia taktycznego i wyboru  odpowiedniej strategi do liczby przeciwników na danej lokalizacji. Bystrość oraz zachowanie  zimnej krwi to także bardzo dobra cecha. Jeżeli jej nie macie to z całą pewnością wszystkie  nabędziecie. Jestem tego pewien. Tak było w  moim przypadku. Tryb aktywnej pauzy to bardzo dobry pomysł nie tylko dla tych co pierwszy raz zaczynają swoją krwawą  krucjatę. Mógłbym ją opisywać bez końca a czas nagli. Dlatego wybaczycie mi jeżeli przejdę do następnego punktu mojej skromnej rozprawy o pełnej lokalizacji w grach ?

Jest tak wiele gier, które  chciałbym podać i zakwalifikować do grupy wysokiej jakości dubbingu. Jednak  tutaj ograniczę do jednej a obiecuję że i pojawi się też kolejna część. Muszę się przyznać ale nie wyobrażam sobie Dragon Age bez polskich głosów:  Piotra Fronczewskiego - Sten, Jarosław Boberek - Książę Bhelen i królewski bękart - Jacek Kopczyński oraz czarownica  Głuszy Morrigan- Monika Szalaty oraz urocza  bardka Leliana - Dominika Sell, Dariusz Odija jako Oghren krasnolud berseker. Warto zwrócić też  uwagę na  Jacka Bończyka w roli maga, którego mamy zaszczyt poznać w oficjalnym dodatku Dragon Age Przebudzenie. Warto zatrzymać się i posłuchać dialogów pomiędzy członkami drużyny. Tutaj chciałbym skrytykować  ocenę na temat jakości roli i głosu Moniki Szałaty. Ostrzegam to jest tylko moja subiektywna  ocena.

Seniorze - fora z forum   cz. 7
Co można zrobić dla seniorów w pojedynkę, w atmosferze powszechnej, pogardliwej niechęci ? Próbowałem już raz, bodajże w  2014 roku. Założyłem stronę pn. " Senior też potrafi " i usiłując ją rozpowszechnić, zwróciłem się do wielu Ośrodków Kultury z prośbą o pomoc w znalezieniu seniorów jeszcze aktywnych, bo kto w końcu  to ma wiedzieć ? Zero odpowiedzi, jedna pani z dużego miasta, chyba szczerze odpisała mi , że nie wie, bo nietutejsza. Strona upadła, nic na siłę.  Ale ja jestem przekonany, że choć żaden senior sam osobiście się nie zgłosił, bo na internecie i komputerze się nie zna, to załodze  ODKów. ...
0
Seniorze - fora z forum  odc.6
To już wiemy, że emeryci to niekoniecznie seniorzy, co już samo w sobie jest pewnym zaskoczeniem dla niektórych. Wiemy też, że seniorzy to grupa społeczna odizolowana od innych jako element poniekąd wstydliwy, zużyty i odstawiony na okienny parapet w charakterze babci - pelargonii i dziadka różańcowego. Grupa to jeszcze, jak na złość całkiem liczna, pomimo rządowych posunięć anty, które nie są tu tematem. Chowa się to jak szare myszy po swoich norkach, jak tu do nich dotrzeć ?  Drogi oficjalne ich omijają z niesmakiem, a tak prywatnie, po wolontariuszowsku szukać ich po domach ?  A niech Pan Bóg chroni, można ...
1
Dlaczego warto pić wodę z samego rana
Większość z nas doskonale wie, że woda ma wiele dobroczynnych właściwości. Korzystnie wpływa na nasz wygląd i zdrowie. Doskonale zdajemy sobie sprawę z faktu, że o nawodnienie organizmu trzeba dbać przez cały rok i tylko wypicie odpowiedniej ilości wody przyniesie oczekiwane efekty. Jednak nie każdy pamięta o niej rano. Wolimy się napić kawy, herbaty czy soku, a lepiej byłoby sięgnąć właśnie po wodę, najlepiej ciepłą. Taki nawyk niesie wiele korzyści dla naszego organizmu. Wydawałoby się, że woda to zwyczajna i łatwo dostępna substancja, ale jest ona niezbędna do życia. Inne napoje również gaszą pragnienie, ale tylko ona ma istotne znaczenie. ...
0
Seniorze - fora z forum !   5
oGdzie można spotkać seniora ? Nie mylić z kwitnącym emerytem, którego można znaleźć wszędzie o każdej porze dnia i nocy, w taksówce, jako wykidajłę i ciecia w lokalach, instytucjach, i sklepach, ale także obficie występującego w internecie, uśmiechniętego od ucha do ucha. No i fajnie, niech ma.  Wyjaśniłem już różnice między seniorem i emerytem, nie ma co do tego wracać. Ale wracając do seniora, to gdzie można go spotkać ? Z tym gorzej, nie pchają się afisz. No to , gdzie ? W kościele tak, ale tam są zajęci czym innym, niż wyrzekaniem na los, wiedzą , że zrozumienie osiągną ...
1
Seniorze - fora z forum  4
Kto to jest senior, tak w kontekście starych ludzi ? Nie wiadomo, encyklopedyczne definicje wikłają się w zawiłości słów, niczego nie kończąc. Dla mnie seniorem jest osoba powyżej 65 lat i kropka. No tak, ale to są przecież głównie emeryci ? Oczywiście, tylko że wśród emerytów jest rozpiętość wiekowa sięgająca nawet kilku pokoleń. Emerytem można i należy nazwać 40 - letniego beneficjenta z lepszego sortu, np. mundurowego, ale seniorem to on nie jest i nawet mógłby się obrazić, bo jest w sile wieku, zdrowy jak byk i nadal pracuje. Ochrona i taksówkarstwo to ich pilnie i zazdrośnie strzeżonę domeny. Tośmy się dokopali ...
0
Leksykon filmowy. Filmy monumentalne cz. 1
Filmy monumentalne, epickie z ang. "epic movies" nie stanowią odrębnego gatunku filmowego. Zalicza się do nich m.in.: historie biblijne, wielkie dramaty kostiumowe, filmy wojenne, widowiska fantastycznonaukowe, baśnie i mity, czyli innymi słowy każdą produkcję zrealizowaną gigantycznym kosztem. Nieodłącznym warunkiem zaliczenia dzieła filmowego do tej kategorii jest także prezentowanie szerokiego tła historycznego lub obyczajowego pokazywanych wydarzeń, nawet jeśli nie są one w pełni autentyczne. Ponieważ głównym celem monumentalnych produkcji jest zapewnienie widzowi rozrywki, są ona zatem wzbogacone elementami kina akcji i przygody. Wiele z nich rozgrywa się w przeszłości, co pozwala na zaprezentowanie wystawnych dekoracji i kostiumów ...
0
więcej

Komentarze

Aby dodawać komentarze należy być zalogowanym.
Zaloguj się lub załóż nowe konto
DOWIEDZ SIE WIĘCEJ
Napisz artykuł na Perepele już teraz!

Najnowsze:

Co można zrobić dla seniorów w pojedynkę, w atmosferze powszechnej, pogardliwej niechęci ? Próbowałem już raz, bodajże w  2014 roku. Założyłem stronę pn. " Senior też potrafi " i usiłując ją rozpowszechnić, zwróciłem się do wielu Ośrodków Kultury z prośbą o pomoc w znalezieniu seniorów jeszcze aktywnych, bo kto w końcu  to ma wiedzieć ? Zero odpowiedzi, jedna pani z dużego miasta, chyba szczerze odpisała mi , że nie wie, bo nietutejsza. Strona upadła, nic na siłę.  Ale ja jestem przekonany, że choć żaden senior sam osobiście się nie zgłosił, bo na internecie i komputerze się nie zna, to załodze  ODKów. ...
0
To już wiemy, że emeryci to niekoniecznie seniorzy, co już samo w sobie jest pewnym zaskoczeniem dla niektórych. Wiemy też, że seniorzy to grupa społeczna odizolowana od innych jako element poniekąd wstydliwy, zużyty i odstawiony na okienny parapet w charakterze babci - pelargonii i dziadka różańcowego. Grupa to jeszcze, jak na złość całkiem liczna, pomimo rządowych posunięć anty, które nie są tu tematem. Chowa się to jak szare myszy po swoich norkach, jak tu do nich dotrzeć ?  Drogi oficjalne ich omijają z niesmakiem, a tak prywatnie, po wolontariuszowsku szukać ich po domach ?  A niech Pan Bóg chroni, można ...
1
Większość z nas doskonale wie, że woda ma wiele dobroczynnych właściwości. Korzystnie wpływa na nasz wygląd i zdrowie. Doskonale zdajemy sobie sprawę z faktu, że o nawodnienie organizmu trzeba dbać przez cały rok i tylko wypicie odpowiedniej ilości wody przyniesie oczekiwane efekty. Jednak nie każdy pamięta o niej rano. Wolimy się napić kawy, herbaty czy soku, a lepiej byłoby sięgnąć właśnie po wodę, najlepiej ciepłą. Taki nawyk niesie wiele korzyści dla naszego organizmu. Wydawałoby się, że woda to zwyczajna i łatwo dostępna substancja, ale jest ona niezbędna do życia. Inne napoje również gaszą pragnienie, ale tylko ona ma istotne znaczenie. ...
0
oGdzie można spotkać seniora ? Nie mylić z kwitnącym emerytem, którego można znaleźć wszędzie o każdej porze dnia i nocy, w taksówce, jako wykidajłę i ciecia w lokalach, instytucjach, i sklepach, ale także obficie występującego w internecie, uśmiechniętego od ucha do ucha. No i fajnie, niech ma.  Wyjaśniłem już różnice między seniorem i emerytem, nie ma co do tego wracać. Ale wracając do seniora, to gdzie można go spotkać ? Z tym gorzej, nie pchają się afisz. No to , gdzie ? W kościele tak, ale tam są zajęci czym innym, niż wyrzekaniem na los, wiedzą , że zrozumienie osiągną ...
1
Kto to jest senior, tak w kontekście starych ludzi ? Nie wiadomo, encyklopedyczne definicje wikłają się w zawiłości słów, niczego nie kończąc. Dla mnie seniorem jest osoba powyżej 65 lat i kropka. No tak, ale to są przecież głównie emeryci ? Oczywiście, tylko że wśród emerytów jest rozpiętość wiekowa sięgająca nawet kilku pokoleń. Emerytem można i należy nazwać 40 - letniego beneficjenta z lepszego sortu, np. mundurowego, ale seniorem to on nie jest i nawet mógłby się obrazić, bo jest w sile wieku, zdrowy jak byk i nadal pracuje. Ochrona i taksówkarstwo to ich pilnie i zazdrośnie strzeżonę domeny. Tośmy się dokopali ...
0
Listy do Świętego Mikołaja
Czas oczekiwania na Świętego Mikołaja dla wszystkich dzieci jest identyczny. Bez względu na to, czy wierzą w jego istnienie, czy już zostały uświadomione. Tak czy inaczej, wierzą czy nie, to i tak po przebudzeniu się zaglądają pod poduszki z nadzieją, że nie zapomniał i był. Matka-kura, gdy była małą dziewczynką też z drżeniem wieczorem zasypiała, a zaraz po przebudzeniu zaglądała pod poduszkę, by przekonać się, że... znowu go nie było. Niestety. Nie miała mała Matka tego szczęścia i nie przypomina sobie, aby kiedykolwiek pod poduszką wymacała chociażby najmniejszy podarek. A tak bardzo tego pragnęła. Co roku pisała listy i zostawiała ...
0
ANDROPAUZA
Dziś, jak zwykle co tydzień, chciałbym opisać jak spotkaliśmy się po raz kolejny paczką w męskim gronie. Niby nic niezwykłego. Z tym, że akurat na tym spotkaniu poświęciliśmy jakąś część rozmowy męskiej andropauzie. Tak, tak coś takiego istnieje. U kobiet jest menopauza. Kobiety wtedy szaleją, są niestabilne emocjonalnie, nerwowe etc. u facetów można by rzecz, że podobnie ale nie do końca. Właśnie jeden z naszych kolegów i to nie ten najstarszy wiekiem, pochwalił się, że on chyba już zaczął andropauzę. No dobra. To my się pytamy, o co chodzi? A on mówi tak. Jego połowica w środku nocy przyszła ...
0
Telewizja polska kontra prywatna
Brak posiadania telewizora ma wiele zalet. Człowiek więcej czyta, potrafi robić jedna rzecz i się na niej skupić, nie jest bombardowany ze wszelkich stron różnymi bodźcami. No ale jak się już ma ten telewizor to się go ogląda. Jeszcze całkiem niedawno posiadłam full pakiet i ciągle się tam coś działo. Z przyzwyczajania głównie TVN lub Polsat i seriale, niby cool, niby na czasie...ale wiadomo było, że wszystkie programy to jedno wielkie lokowanie produktu i pełna reżyserka. Nawet po talk shows i reality shows widać, że idą według scenariusza od a do z nie pozostawiając cienia szczerości. Ale ...
8
Ach ten Pyrkon 2016
Między stoiskami fantasy      W piątek miałem okazję pojechać do Poznania, aby pierwszy raz wziąć udział w imprezie o tematyce fantasy. Pyrkon tam znajdziecie wszystko. Fantastyka, książki, komiksy, mangi, cosplayerów i mnóstwo innych atrakcji. Zachęcam wszystkich. Ludzie przybywali z daleka i razem staliśmy w długiej kolejce. Przypuszczałem, że wiele stracę i nic nie zobaczę. Jednak to co widziałem to przekonało mnie, że muszę tam wrócić za rok i chciałbym was tam zobaczyć. Bałem się, że trzech Jezusów wywoła woje religijną, ale na szczęście nikt nikogo nie zamierzał krzyżować.     Impreza była wielka i rozpoczynała się od godziny ...
0
Koniec, to taki nowy początek
Heniek, to nie był zły chłopak. Wprawdzie, po latach picia, trochę śmierdział, ale miał złote serce. Najgorsze jednak było to, że mimo tego złotego serca, to mózg miał wyżarty przez alkohol. A dziurawy mózg to nic dobrego przecież. Zwłaszcza dla najbliższej rodziny, która znosić musiała, i to wcale nie rzadko, efekty wpadania Heńka do tych czarnych przestrzeni swego mózgu.A efekty były drastyczne wręcz. Nocne maratony, to stosowne określenie tego, co działo się w domu, po tym, jak Heniek wrócił „na gazie". Zresztą Heniek „na gazie" trzymał się, i to konsekwentnie złotej zasady, z godnie z którą: Jak się ...
1
Bezprawie z prawem w prawie
Bezprawie z prawem (w) prawie   ustalonym pod siebie, zapominając o szeregowcach, bez których nie możnaby wygrać kampanii. Odbyła się któraś z rzędu i kolejna rozprawa. W mowie końcowej pani prokurator stwierdziła, że przecież opozycjoniści byli zatrzymywani formalnie w ramach rozmów ostrzegawczych, tylko, że do tych nie należała decyzja wyjścia sobie w dowolnej chwili z siedziby ubeckiej. Opierając się na ustawach stwierdziła także, że nie wyraża zgody na zadośćuczynienie gdyż wnioskodawca nie był internowany, ani też nie ma wyraźnych stwierdzeń w aktach IPN, że wnioskodawca był zatrzymywany na dwudziestoczterogodzinny, czterdziestoośmiogodzinny pobyt w odizolowaniu. To internowani wepchnęli się do ...
0
Szkodliwe zachowania rodziców
Jak wynika z badań opublikowanych przez BBC News Health - dzieci, które widziały, chociaż kilka razy, swoich rodziców w stanie upojenia alkoholowego, same upijają się dwa razy częściej.Ważny jest również przykład, jaki dają koledzy - spędzanie z nimi więcej niż dwóch wieczorów tygodniowo zwiększa częstość nadużywania alkoholu dwukrotnie, w przypadku spędzania każdego wieczoru - aż czterokrotnie. Naukowcy przebadali 5 700 dzieci w wieku od 13 do 16 lat. Co piąte było pijane przed 14. rokiem życia. W wieku 16 lat taki epizod miała już za sobą połowa z nich. Jeśli dzieci piły alkohol ...
0
Sobota -szaro, buro i ponuro
Sobota, chociaż jest ciepło, to jednak dzień ponury, mglisty ico chwilę mżawka uprzykrza spacer. Parasola nie wziąłem, aże czapki nie lubię nosić, to już kropelki wody spływają mi po nosie. Wprawdzie nabrzeże Wisły puste, ludzi nie ma, więc mogę powiedzieć, że jest moje, to jak w tym kawale -kupiłem globus, teraz świat, należy do mnie. Polityczna plucha atakuje ze wszystkich stron, a Petru opowiada dowcipy – obniżę Vat, to będziecie mieli okazjepłacić za żywność zdecydowanie drożej. No to i ja postanowiłem, dla rozjaśnienia tej szarej pogody, zaproponować parę dowcipów, a politycznych. ...
0
Filmy, które znam, lubię i pokochałem część 2
Witam serdecznie wszystkich czytelników !     To druga część artykułu Filmy, które znam, lubię i pokochałem. W ten spokojny niedzielny wieczór opowiem wam o Ostatnim Samuraju. Widziałem go wiele i za każdym razem jestem zachwycony. Mam wielką nadzieję że nikt nie wpadnie na idiotyczny pomysł, aby nakręcić remake, reboot albo prequel, lub nawet sequel. Mam go również u siebie w bibliotece. Na szczęście został wypożyczony w dobre ręce. Teraz tak na poważnie. Już za chwilkę sypnę garścią najważniejszych informacji. Wszyscy, którzy znają lub wiedzieli to zachęcam do ponownego obejrzenia.     Autorami scenariusza są: Edward Zwick, John Logan i ...
7
"Dotyk ciemności" C.J. Roberts
Tym razem o książce erotycznej dla kobiet. Myślałam, że po słynnych częściach Greya nic mnie już nie zaskoczy. A jednak. W książce znajdziemy dużo brutalności, sexu, bicie, kneblowanie, ból i cierpienie. Często zastanawiałam się jak autorka zdobyła się na taką odwagę, żeby stworzyć taką książkę. To co czytałam przeszło moje najśmielsze oczekiwania. Kiedy już wydawało mi się, że już nic gorszego się nie wydarzy działy się jeszcze gorsze rzeczy. Książka skalda się z dwóch tomów. Drugi dwa razy grubszy od pierwszego.Z pewnością mogę stwierdzić, że nie jest to książka, z której można czerpać inspirację i przenieść ją na ...
0
O kinie...nieobiektywnie: cz. 91 - Ona
91. Ona (Her) – 2013 Gatunek: Melodramat, Sci-Fi MOJA OCENA: 6/10 (NIEZŁY) „Magiczny", „wzruszający", „piękny", „zachwycający", „rewelacyjny" – tak pisano i pisze się o filmie Spike'a Jonze. Nie. Ten film nie jest piękny, a już tym bardziej magiczny. Ten film jest po prostu smutny. I całkiem też dobry, ale to już z innych względów. Pewnie was to zaskoczy, ale Ona nie rzuciła mnie na kolana. Seans nie upłynął mi szybko, trochę mi się nawet momentami dłużył, a niektóre rozmowy między bohaterem a uwikłanymi z nim w rozmaite relacje partnerkami męczyły. Jednocześnie unosiła się nad nimi atmosfera lekkości, miękkości, ...
0
"Polacy nie gęsi i swój język mają", tylko...
"Polacy nie gęsi i swój język mają", tylko o niego wcale nie dbają   Czasami aż boli głowa i robi się niedobrze, gdy czyta się niektóre komentarze młodych ludzi na Facebook'u lub słucha się ich rozmów w komunikacji miejskiej."Zajebiście", "no jebłam", "i chuj", "pierdolisz" i tym podobne słowa weszły do słownika języka polskiego tego mówionego tak swobodnie jak "oki" czy "spoko". A przecież jakby nie było są to wulgaryzmy, które w ustach młodych ludzi brzmią szczególnie odrażająco. Ja wiem, ze klawiatura tabletu lub smartfona wszystko przyjmie, ale nie wolno zapominać, że to co mówimy i piszemy daje o nas świadectwo. ...
2