+ Załóż konto
Strona główna > Publicystyka > Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach
#cezerium19
2015-04-28

Good job

9

Krótka rozprawa o polskim dubbingu w grach

Witam serdecznie 

Jakiś czas temu przeglądając serwis internetowy Youtube odkryłem kanał, który został całkowicie poświęcony subiektywnej krytyce, odnośnie kwestii dubbingowania gier w Polsce. DubScore.pl niestety już zakończył swoją działalność dawno temu.  Ostatni wpis na portalu społecznościowym Facebook dotyczy gry Risen 3. Ostatnia aktualizacja datowana jest na 12 kwiecień 2014 rok. Bardzo zasmuciła mnie oczywiście ta wiadomość.   

Zanim rozpocznę opisywać swoje wrażenia, chciałbym napisać kilka zdań o  Dragon Age Początek. Dragon Age Początek to pierwsza część cyklu. Wcielamy się w bohatera i ruszamy na ratunek Fereldenu. Gracz decyduje kim jest wirtualny mag, łotrzyk albo wojownik. Wybory, które podejmujemy w osobie naszego herosa, będą miały duży wpływ na to jak potoczą się dalsze  losy drużyny i Szarej Straży. Wojna domowa i Tragedia rodzinna to twój bagaż i cień koszmaru jaki musisz przetrwać żeby zmierzyć się z Plagą i pomiotami z najczarniejszych odmętów Głębokich Ścieżek. Czy znajdziesz sojuszników i podążysz żeby zjednoczyć ojczyznę oraz przepędzić rosnące w siłę  zło ?  Gra miała premierę w 2009 roku. Taka malutka drobnostka. Jest dostępna w usłudze Origin oraz Steam.

Aktualnie jestem świeżo po zakończeniu głównego wątku fabularnego oraz kilku misji pobocznych w Dragon Age Początek. Wielokrotnie zdarzyło mi się już ją przejść. Dlaczego ta? Ponieważ jest to magnes, który  naprawdę ma  wielka siłę przyciągania. Sprawia że naprawdę masz  ochotę  do niej wracać jeszcze wiele razy.  Jestem ciągle  pod wielkim wrażeniem. Ja wybieram najczęściej wojownika ale również zdarzyło mi się zagrać łotrzykiem oraz magiem.  Każda klasa ma swoje zalety i wady. Jednak radzę żebyście sami się przekonali, która droga będzie dla was  najlepsza. Oczywiście w komentarzach podpowiem to i owo w przypadku jakichkolwiek kłopotów. Wracając do tematu. W trakcie sesji a w moim przypadku trwa ona  od 3 do 4 godzin jeżeli chodzi o Dragon Age to muszę się wykazać dużym zasobem silnej woli żeby nie zniechęcić się do dalszej gry. Muszę też szczerze dodać że za każdym razem gdy wracam to mam okazję doświadczyć całego wachlarzu emocji. Od radości, śmiechu aż do frustracji, smutku i bardzo rzadko złości czy agresji. Gra wymaga  myślenia taktycznego i wyboru  odpowiedniej strategi do liczby przeciwników na danej lokalizacji. Bystrość oraz zachowanie  zimnej krwi to także bardzo dobra cecha. Jeżeli jej nie macie to z całą pewnością wszystkie  nabędziecie. Jestem tego pewien. Tak było w  moim przypadku. Tryb aktywnej pauzy to bardzo dobry pomysł nie tylko dla tych co pierwszy raz zaczynają swoją krwawą  krucjatę. Mógłbym ją opisywać bez końca a czas nagli. Dlatego wybaczycie mi jeżeli przejdę do następnego punktu mojej skromnej rozprawy o pełnej lokalizacji w grach ?

Jest tak wiele gier, które  chciałbym podać i zakwalifikować do grupy wysokiej jakości dubbingu. Jednak  tutaj ograniczę do jednej a obiecuję że i pojawi się też kolejna część. Muszę się przyznać ale nie wyobrażam sobie Dragon Age bez polskich głosów:  Piotra Fronczewskiego - Sten, Jarosław Boberek - Książę Bhelen i królewski bękart - Jacek Kopczyński oraz czarownica  Głuszy Morrigan- Monika Szalaty oraz urocza  bardka Leliana - Dominika Sell, Dariusz Odija jako Oghren krasnolud berseker. Warto zwrócić też  uwagę na  Jacka Bończyka w roli maga, którego mamy zaszczyt poznać w oficjalnym dodatku Dragon Age Przebudzenie. Warto zatrzymać się i posłuchać dialogów pomiędzy członkami drużyny. Tutaj chciałbym skrytykować  ocenę na temat jakości roli i głosu Moniki Szałaty. Ostrzegam to jest tylko moja subiektywna  ocena.

Już od knezia Ziemowita, przed świętami nikt nie pyta...
W szkołach panuje już atmosfera świąt. Młodzież ćwiczy programy artystyczne, którymi oficjalnie zakończy naukę, połamie się opłatkiem i wróci na rodziny łono aby świętować w węższym gronie. Wszyscy pamiętamy szkolne uroczystości i to nie zawsze tylko z dobrej strony.    Różnie bywa z tymi uroczystościami. Każdy nauczyciel wspomni przeróżne fakty związane z takim klasowym świętem. Ja, przed wielu laty jako wychowawca męskiej klasy zawodówki przeżyłem taką oto przygodę. Studiowałem wtedy na studiach podyplomowych w Krakowie. Dojeżdżałem tam na weekendy autobusem, a po mieście poruszałem się komunikacją miejską. Przyglądałem się kiedyś, jadąc tramwajem, staruszce z pieskiem wielorasowym. Wsiedli, oboje mocno zmoknięci ...
0
Leksykon filmowy. Potwory w filmie cz. 3
"Godzilla" Emmericha przypomniała Amerykanom czasy, gdy filmy o potworach przyciągały do kin tłumy. Tak było w latach pięćdziesiątych, w okresie największych obaw mieszkańców tego kontynentu przed niszczycielską potęgą broni atomowej. Filmowe monstra atakujące ludzkość na skutek testów jądrowych jak np. w filmie "Rozbudzona bestia", albo mutowały z niegroźnych organizmów na skutek radiacji wywołanej wybuchami nuklearnymi "One". Począwszy od "Rozbudzonej bestii", w której obudzony atomowym wybuchem jaszczur z epoki jurajskiej przybywa do Nowego Jorku i sieje ogromne spustoszenie, do końca lat 50. XX wieku niemal co roku na ekrany amerykańskich kin trafiały mrożące krew w żyłach historie ...
0
Wesołych świąt panie prezydencie
Ponieważ bardzo spodobała mi się ta kolęda, postanowiłem się nią podzielić. Jacek Kurski niestety przespał, a szkoda. A może i on się bał niekorzystnej opinii specjalistki od spraw medialnych. ...
6
Mietek - czyli cały ten  CYRK!
                                                                                                                                 Mietek Startował do szkoły cyrkowej w Julinku. Występy na okrągłej „estradzie" były jego wielkim marzeniem. Pragnął uczyć się cyrkowej sztuki . ...
0
Jakie prezenty dla Panów
Utarło się przekonanie, że mężczyźnie znacznie trudniej wybrać prezent niż kobiecie. Szanowne Panie, matki, żony, kochanki czy siostry i koleżanki - nie uszczęśliwiajmy naszych mężczyzn kolejną parą skarpetek, siedemnastym krawatem, czy następną koszulą. Spróbujmy znaleźć inny prezent, niż komplet narzędzi, portfel lub wizytownik. Pomyślmy! Może dawno nie byliśmy na kolacji tylko we dwoje? Może w prezencie można podarować naszemu mężczyźnie zaproszenie na kolację przy świecach, do włoskiej restauracji? A może nasz przyjaciel marzy o masażu tajskim, tylko wstydził się pójść do gabinetu, tak samo jak my boimy się wziąć do ręki wiertarkę, której nie chciałybyśmy dostać w prezencie? A ...
0
Pospolitość skrzeczy ....
„Tak by się nam serce śmiało do ogromnych, wielkich rzeczy, a tu pospolitość skrzeczy" - Stanisław Wyspiański „Wesele" Im dłużej trwa świat, im mniej na nim wojen, tym więcej budynków, drzew i pomników uznawanych za zabytki. Im ich więcej, tym więcej trzeba pieniędzy, by zadbać o ich stan. Konserwatorzy i miłośnicy wytworów czasu minionego walczą o każdy budynek, o każdą cegłę, o każdy liść na zabytkowym dębie. Troszczą się o czas miniony, o historię, która uczy jak żyć, jak szanować przeszłość, którą sami się staniemy. Przegrywają. Stara lipa stoi w miejscu, gdzie najłatwiej i najlepiej dla mieszkańców wsi poprowadzić nową jezdnię z chodnikiem. Kiedy ...
4
więcej
DOWIEDZ SIE WIĘCEJ

Komentarze

Aby dodawać komentarze należy być zalogowanym.
Zaloguj się lub załóż nowe konto
Napisz artykuł na Perepele już teraz!

Najnowsze:

W szkołach panuje już atmosfera świąt. Młodzież ćwiczy programy artystyczne, którymi oficjalnie zakończy naukę, połamie się opłatkiem i wróci na rodziny łono aby świętować w węższym gronie. Wszyscy pamiętamy szkolne uroczystości i to nie zawsze tylko z dobrej strony.    Różnie bywa z tymi uroczystościami. Każdy nauczyciel wspomni przeróżne fakty związane z takim klasowym świętem. Ja, przed wielu laty jako wychowawca męskiej klasy zawodówki przeżyłem taką oto przygodę. Studiowałem wtedy na studiach podyplomowych w Krakowie. Dojeżdżałem tam na weekendy autobusem, a po mieście poruszałem się komunikacją miejską. Przyglądałem się kiedyś, jadąc tramwajem, staruszce z pieskiem wielorasowym. Wsiedli, oboje mocno zmoknięci ...
0
"Godzilla" Emmericha przypomniała Amerykanom czasy, gdy filmy o potworach przyciągały do kin tłumy. Tak było w latach pięćdziesiątych, w okresie największych obaw mieszkańców tego kontynentu przed niszczycielską potęgą broni atomowej. Filmowe monstra atakujące ludzkość na skutek testów jądrowych jak np. w filmie "Rozbudzona bestia", albo mutowały z niegroźnych organizmów na skutek radiacji wywołanej wybuchami nuklearnymi "One". Począwszy od "Rozbudzonej bestii", w której obudzony atomowym wybuchem jaszczur z epoki jurajskiej przybywa do Nowego Jorku i sieje ogromne spustoszenie, do końca lat 50. XX wieku niemal co roku na ekrany amerykańskich kin trafiały mrożące krew w żyłach historie ...
0
Ponieważ bardzo spodobała mi się ta kolęda, postanowiłem się nią podzielić. Jacek Kurski niestety przespał, a szkoda. A może i on się bał niekorzystnej opinii specjalistki od spraw medialnych. ...
6
                                                                                                                                 Mietek Startował do szkoły cyrkowej w Julinku. Występy na okrągłej „estradzie" były jego wielkim marzeniem. Pragnął uczyć się cyrkowej sztuki . ...
0
Utarło się przekonanie, że mężczyźnie znacznie trudniej wybrać prezent niż kobiecie. Szanowne Panie, matki, żony, kochanki czy siostry i koleżanki - nie uszczęśliwiajmy naszych mężczyzn kolejną parą skarpetek, siedemnastym krawatem, czy następną koszulą. Spróbujmy znaleźć inny prezent, niż komplet narzędzi, portfel lub wizytownik. Pomyślmy! Może dawno nie byliśmy na kolacji tylko we dwoje? Może w prezencie można podarować naszemu mężczyźnie zaproszenie na kolację przy świecach, do włoskiej restauracji? A może nasz przyjaciel marzy o masażu tajskim, tylko wstydził się pójść do gabinetu, tak samo jak my boimy się wziąć do ręki wiertarkę, której nie chciałybyśmy dostać w prezencie? A ...
0
Sylwestrowe świętowanie z telewizją (reżymową) w tle
Wieczorne rozstanie ze Starym Rokiem 2016 oraz powitanie Nowego Roku 2017 spędziliśmy w starannie dobranym towarzystwie. Zdecydowaliśmy z żoną – zgodnie i jednogłośnie – odrzucić wszelkie konwenanse w jakie obrosło takie świętowanie. Nawet szampana nie przygotowaliśmy aby przyjmowane leki, a w tym antybiotyk mogły skutecznie doprowadzić nas do ładu i poświątecznej normalności. Zrezygnowaliśmy również z wychodzenia o północy przed dom na obserwacje kanonady i wypicie z sąsiadami lampki szampana za nowy, oby lepszy rok. Rozpięty pomiędzy komputer i telewizor nie pierwszy raz spędzałem ten czas w taki właśnie sposób. Gdy coś mnie przynudzało w TV odchodziłem do Fejsbuka, ...
3
"Pod powiekami" Katarzyna Rygiel
Jest to opowieść o ludziach, których spotkanie się zmieniło wiele w ich życiu. Marta młoda mężatka, Michał czterdziestoletni mężczyzna z bagażem życiowym. Michał trafił do pensjonatu poza sezonem, gdzie turystów było mało. Chciał pobyć sam, pomyśleć nad życiem i dalszym jego sensem. Na fotografii w jednym z pokoi zobaczył piękną dziewczynę. Oczarował go. Przychodził tam siadał na fotelu i godzinami patrzył na zdjęcie. Wyobrażał sobie jej głos, śmiech. Spoglądał w oczy. Los chciał, że ta tajemnicza dziewczyna okazała się być córką właścicielki pensjonatu. Właśnie miała przyjechać z wizytą do matki.Michał nic nie wiedział o Marcie, ale ich spotkanie ...
0
Leksykon filmowy. Film wojenny cz. 1
Film wojenny to jeden z najstarszych gatunków filmowych, sprawia on jednak krytykom wiele problemów interpretacyjnych. Bo tak naprawdę to jakie filmy można zaliczyć do tego gatunku? Czy do tego gatunku należy każdy obraz opowiadający o wydarzeniach rozgrywających się w latach konfliktów zbrojnych- na polach bitew, w obozie koncentracyjnym czy w mieście pod okupacją? Najczęściej przyjmuje się, że film wojenny musi spełniać trzy podstawowe warunki. Po pierwsze, zdarzenia rozgrywają się w XX wieku co eliminuje filmy ukazujące konflikty militarne z przeszłości i przyszłości. Po drugie, ukazane są działania wojenne jednostek wojskowych lub partyzanckich oraz życia jeńców wojennych. ...
0
Czego powinniśmy uczyć dzieci, by odniosły sukces
Thomas Corley przez kilka lat badał zwyczaje ludzi bogatych i tych, którzy mają zarobki przeciętne lub bardzo niewielkie. Od 2004 roku do 2007 roku przeprowadził rozmowy z 233 milionerami i 128 osobami, których roczny dochód nie przekraczał 35 tys. dol., czyli ok. 143 tys. zł. W czasie tych rozmów zadawał każdej osobie 20 pogłębionych pytań i 144 pytań dodatkowych. Wnioski zebrał w książkach: "Rich Habits: The Daily Success Habits of Wealthy Individuals" (Nawyki ludzi bogatych: Codzienne zwyczaje zamożnych ludzi, które prowadzą do sukcesu) oraz "Rich Kids: How To Raise Our Kids To Be Happy And Successful ...
2
To się dzieje naprawdę
Po kolejnym jakże udanym w sukcesy sportowe naszych reprezentantów weekendzie pomyślałem sobie ,, kurcze to dzieje się na prawdę " Kiedyś przyszpanuje małolatom że wujek żył czasach Stocha i Spółki , kiedy Ci wygrywali Mistrzostwa Świata ba przecież dobrze Pamiętam jak wszyscy skakali a Adam Małysz latał, sezon się skończył więc i ja kończę słodzić z niecierpliwością czekając na kolejny sezon. I niedziela wieczór to następny dobry występ kolejnego teamu . Nazwę go Żołnierze Nawałki. W najśmielszych marzeniach nie spodziewałbym się że dożyje czasów gdzie będziemy w najlepszej ósemce mistrzostw Europy a w rankingach FIFA nasz zespół będzie tak ...
0
Potrzebny członek
Do czego właściwie ? Czy jako pomoc naukowa do tzw. dobrych, seksownych tematów, obsesyjnie tu wyróżnianych jako najbardziej interesujące i społecznie najważniejsze według niektórych ? Bez wątpienia dla pewnej, niezbyt licznej zapewne grupy, jest to pole zainteresowań niezwykle pociągające. Inne grupy znów wolą mniej gadać, a więcej czynić i to pewnie jest zdrowsze dla wszystkich. Słowo " członek " ma jeszcze inne znaczenie, dla Perepele ważniejsze od poprzedniego. Podstawą istnienia tego zmyślnego tworu, mającego pod przykrywką skupiania domorosłych literatów prowadzić działalność reklamy płatnej, jest liczba członków. Mało członków to mały zasięg reklam i mniejsze wpływy do kasy. Popieram przedsiębiorczośc, ale nie tego ...
4
Ja, Obywatel
W obliczu eskalującego konfliktu politycznego zdecydowałem się na napisanie poniższego tekstu w akcie trudnym, jeszcze nie desperackim, ale niewątpliwie koniecznym w obecnej sytuacji politycznej w naszym kraju. Choć mam zaledwie 24 lata, a polityką interesuję się aktywnie i świadomie mniej więcej od 2005 roku, odnoszę nieodparte wrażenie, iż mamy obecnie do czynienia z jednym z najgłębszych kryzysów politycznych w naszej ojczyźnie po 1989 roku. Jednak to, co w tym kryzysie przeraża mnie najbardziej, to paradoksalnie nie jego skala, ani nawet nie konsekwencje jakie może on nieść za sobą w przyszłości. W mojej ocenie, na obecną chwilę kwestią dużo bardziej niebezpieczną jest ...
2
Panowie i wasale
Jeżeli ktokolwiek miał jeszcze jakieś watpliwości to po dzisiejszym dniu już nie powinien. Świat coraz bardziej stacza się w kierunku nieuchronnego konfliktu. Oddaliśmy władze a co zatem idzie kontrole nad naszym życiem ludziom pozbawionym skrupułów, którzy w swoim działaniu nie kierują się naszym dobrem lecz swymi partykularnymi i osobistymi interesami. Potęgując napięcie przez ostanie lata wmawiali i wmawiają nam, że wszystko co robią jest dla naszego bezpieczeństwa. Tymczasem zagrożenia z jakimi mamy dzisiaj do czynienia z terroryzmem włącznie to jest wynik ich bezmyślnego a może raczej planowanego działania. Dzisiejsza decyzja prezydenta Stanów Zjednoczonych dotycząca Jerozolimy wpisuje się ...
9
"Ufać zbyt mocno" Jadwiga Czajkowska
Książka o kobiecie silnej, niezależnej, odważnej, szczerej do bólu, która potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji, bo nie ma innego wyjścia. Blanka, bo o niej mowa, to kobieta, która od zawsze dobijała do celu. Ciężka, stresująca praca w banku. Sama musiała dojść tam gdzie jest po wielu latach nauki, szkoleń, wyrzeczeń. Ku zazdrości innych zajmuje wysokie stanowisku. Ale w pracy uznawana jest za podłą sukę. W życiu osobistym Blance nie wiedzie się zbyt dobrze. Trafia na nie właściwych mężczyzn, którzy zbliżają się do niej omamieni pieniędzmi Blanki i jej stanowiskiem. Z rodziną również na bakier. Matka od zawsze na ...
0
"Płótno" Agata Kołakowska
Sympatyczna, miła i lekka książeczka na te jeszcze mroźne wieczory. Nina to młoda, początkująca malarka, która realizuje swoją pasję i marzenia. Po studiach ASP skończonych ku niezadowoleniu taty wolny czas poświęca na malowaniu obrazów. Razem z Michałem tworzą zgrany duet. On ma wolny zawód a ona spełnia się w tym co robi. Michał oświadcza się Ninie, ale jej tata znowu nie patrzy przychylnie na wybranka córki. Nina mimo braki jego aprobaty odważnie dąży do wyznaczonych sobie celów. Dwa obrazy Niny zostają sprzedane i wszystko idzie w dobrym kierunku. Do czasu kiedy Nina ulega wypadkowi samochodowemu a jej ręka po przejściu ...
0
Leksykon filmowy. Film animowany cz. 2
Po I wojnie światowej animowany film trikowy miał już ustalone miejsce wśród gatunków filmowych. Prawdziwa przyszłość animacji należała do kina komercyjnego i kreskówek. Krótkometrażowe filmy animowane były regularnie prezentowane między seansami filmowymi. Szybko pojawiły się dwa wynalazki, które usprawniły technikę filmową. Teraz jednak ustępują pola technikom komputerowym. Autorami pierwszego byli John Randolph Bray i Earl Hurd, którzy wymyślili malowanie postaci i innych ruchomych elementów na przeźroczystych celuloidach. Dzięki ich wynalazkowi udało się przyśpieszyć prace nad filmem i podzielić na kilka osób. Taką techniką wyprodukowaną pierwszą kolorową kreskówkę "Debiut Tomasza Kicia" z 1920 roku. Drugą rewelacyjną ...
0
Seniorze - fora z forum  4
Kto to jest senior, tak w kontekście starych ludzi ? Nie wiadomo, encyklopedyczne definicje wikłają się w zawiłości słów, niczego nie kończąc. Dla mnie seniorem jest osoba powyżej 65 lat i kropka. No tak, ale to są przecież głównie emeryci ? Oczywiście, tylko że wśród emerytów jest rozpiętość wiekowa sięgająca nawet kilku pokoleń. Emerytem można i należy nazwać 40 - letniego beneficjenta z lepszego sortu, np. mundurowego, ale seniorem to on nie jest i nawet mógłby się obrazić, bo jest w sile wieku, zdrowy jak byk i nadal pracuje. Ochrona i taksówkarstwo to ich pilnie i zazdrośnie strzeżonę domeny. Tośmy się dokopali ...
0